1
00:00:54,211 --> 00:00:55,644
Dia datang.
2
00:01:03,287 --> 00:01:04,652
Aku mencintaimu.
3
00:01:13,564 --> 00:01:14,792
Jessie!
4
00:01:27,278 --> 00:01:28,939
Oh, aku merindukanmu.
5
00:01:30,614 --> 00:01:32,343
Lagi!
6
00:01:32,416 --> 00:01:34,008
Lagi!
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,785
Apa yang akan Anda lakukan dengan saya sekarang, Tuan?
8
00:01:39,857 --> 00:01:43,349
Temukan seorang pendeta, ambillah sumpah kami
dan hidup bahagia selamanya.
9
00:01:43,427 --> 00:01:45,088
Tapi bagaimana dengan ibumu?
10
00:01:45,162 --> 00:01:48,222
Anda tahu bagaimana perasaannya
tentang perkawinan campuran.
11
00:01:48,299 --> 00:01:50,164
Saat matahari terbenam kita akan menjadi suami istri,
12
00:01:50,234 --> 00:01:53,431
dan Ratu, berkati jiwanya,
akan pergi dari hidupku.
13
00:02:12,690 --> 00:02:16,182
- Dia datang! Dia datang!
Ayo pergi.
14
00:02:16,260 --> 00:02:17,659
Semua orang!
15
00:02:33,577 --> 00:02:36,137
Mundur. Beri jalan. Saya adalah Pangeran.
16
00:02:36,213 --> 00:02:38,374
Kami di sini
pada urusan Ratu.
17
00:02:38,449 --> 00:02:40,644
Kami mendapat perintah untuk menangkap gadis petani Anda.
18
00:02:41,585 --> 00:02:43,052
Di atas mayatku.
19
00:02:43,120 --> 00:02:46,453
Jangan menghunus pedang itu
kecuali Anda berniat menggunakannya, Pak.
20
00:02:52,329 --> 00:02:54,456
Saya pikir dia bersungguh-sungguh.
21
00:02:54,531 --> 00:02:56,294
Pak, bicara secara pribadi.
22
00:02:56,367 --> 00:02:59,029
Kami hanyalah tentara
mengerjakan bisnis Ratu.
23
00:02:59,103 --> 00:03:01,537
Tidak bisakah kamu mencoba melihat sesuatu... Tidak, jangan!
24
00:03:04,708 --> 00:03:06,175
Lepaskan dia!
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,882
- Pangeran ku!
- Jessie!
26
00:03:17,755 --> 00:03:20,815
- Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu!
27
00:03:25,496 --> 00:03:27,623
- Pangeran ku!
- Jessie!
28
00:03:30,334 --> 00:03:31,801
William!
29
00:03:31,869 --> 00:03:34,099
Ratu, ratu!
30
00:03:34,171 --> 00:03:37,834
Berhentilah mengganggu prajurit-prajurit itu
dan menjauh dari gadis petani itu.
31
00:03:37,908 --> 00:03:40,035
Jatuhlah ke tanah, dasar kodok jelek.
32
00:03:40,110 --> 00:03:42,510
Aku mencintainya, Ibu. Saya akan selalu mencintainya.
33
00:03:42,579 --> 00:03:45,946
Tenanglah, anakku.
Dia hanya mengincar permata kerajaan.
34
00:03:46,016 --> 00:03:47,677
Kamu tahu dia bukan tipe kita.
35
00:03:47,751 --> 00:03:50,743
Sekarang, pulanglah bersamaku
dan kita akan membahasnya sambil makan daging kambing.
36
00:03:50,821 --> 00:03:52,482
Berikan dia hadiahnya.
37
00:04:06,270 --> 00:04:10,138
- Ya, kue kecilku sayang.
- Aku tidak ingin emas atau perhiasanmu.
38
00:04:10,207 --> 00:04:12,072
Minggir.
39
00:04:12,142 --> 00:04:14,633
TIDAK? Lalu bagaimana dengan emas dan permata?
40
00:04:17,347 --> 00:04:23,081
Jessie, ayo kita buat ini
simbol cinta abadi kita.
41
00:04:24,388 --> 00:04:26,515
Lalu aku akan memakainya selamanya.
42
00:04:41,772 --> 00:04:43,501
Anda telah mengutuk hadiah saya!
43
00:04:43,574 --> 00:04:46,509
Itu bukan aku, sayang.
Ini adalah karya Spretzle.
44
00:04:46,577 --> 00:04:49,569
Cemerlang. Cukup brilian. Beku selamanya.
45
00:04:49,646 --> 00:04:52,479
Kutukan kecil itu bukan apa-apa, ratuku.
Tidak ada, tidak, tidak ada apa-apa.
46
00:04:52,549 --> 00:04:54,983
Ibu, aku belum pernah
meminta apa pun padamu.
47
00:04:55,052 --> 00:04:58,453
Tapi aku mohon padamu,
mengambil nyawaku dan mengampuni nyawanya.
48
00:04:58,555 --> 00:05:00,887
Baiklah, karena kamu romantis sekali.
49
00:05:00,958 --> 00:05:03,859
Seribu tahun,
50
00:05:03,927 --> 00:05:06,657
atau sampai dia bertemu cinta sejati
dari negeri lain.
51
00:05:06,730 --> 00:05:09,631
Hanya dengan begitu kalung terkutuk itu bisa didapat
dihapus.
52
00:05:09,700 --> 00:05:10,826
TIDAK!
53
00:05:14,471 --> 00:05:15,938
Apakah ini kesepakatan?
54
00:05:17,508 --> 00:05:20,966
Ya, tapi kamu telah mengutuk kerajaanmu
selama 1.000 tahun.
55
00:05:47,337 --> 00:05:48,702
Dan itulah legendanya
56
00:05:48,772 --> 00:05:52,606
dari Hauptmann-Koenig
gadis petani yang terpesona.
57
00:05:52,676 --> 00:05:56,168
Tentu saja tidak ada seorang pun
sangat percaya pada legenda tersebut.
58
00:05:56,246 --> 00:05:57,543
Sekarang, jika Anda mau melangkah seperti ini,
59
00:05:57,614 --> 00:06:01,607
Saya akan menunjukkan kepada Anda koleksi terkenal kami
payung sepanjang sejarah.
60
00:06:02,486 --> 00:06:04,818
Apakah itu benar?
patung itu sedang tur?
61
00:06:04,888 --> 00:06:06,116
Ya.
62
00:06:06,190 --> 00:06:10,923
"Tidak ada yang benar-benar percaya legenda itu"?
63
00:06:14,264 --> 00:06:19,634
Hebatku, hebat, hebat, hebat, hebat,
64
00:06:20,737 --> 00:06:22,534
hebat, hebat, hebat...
65
00:06:23,340 --> 00:06:25,240
Apakah kamu keberatan? Terima kasih.
66
00:06:26,043 --> 00:06:29,672
Bagus, kakek buyut
tidak pernah salah:
67
00:06:30,614 --> 00:06:34,448
Dan segera, sayangku,
kamu akan hidup dan menjadi miliknya
68
00:06:34,518 --> 00:06:37,385
hebat, hebat, hebat, hebat,
69
00:06:38,355 --> 00:06:44,487
cicit, cicit, cicit.
70
00:06:44,561 --> 00:06:45,926
Itu aku.
71
00:07:00,978 --> 00:07:02,445
Sampai jumpa, Bu.
72
00:07:22,966 --> 00:07:25,526
Jason, sarapanmu.
73
00:07:26,904 --> 00:07:30,237
Anda harus makan
sebelum Anda memulai pekerjaan baru.
74
00:07:33,610 --> 00:07:34,736
Terima kasih, Bu.
75
00:07:34,811 --> 00:07:37,746
- Apa aku membuatmu terjaga tadi malam?
- Kamu bekerja terlalu keras.
76
00:07:37,814 --> 00:07:40,180
Baiklah.
Jadi, nikahi gadis kaya, dan aku akan pensiun.
77
00:07:40,250 --> 00:07:42,480
- Jadi, carikan aku gadis kaya.
- Baiklah. Saya akan. Jadi, pergilah.
78
00:07:42,552 --> 00:07:44,577
Jangan terlambat. Aku akan menunggumu.
79
00:07:44,655 --> 00:07:46,782
Nyonya Williamson! Nyonya Williamson!
80
00:07:46,857 --> 00:07:48,518
- Apa yang telah terjadi?
- Aku sudah menikah!
81
00:07:48,592 --> 00:07:50,924
- Oh, aku tidak percaya.
- Terima kasih!
82
00:07:50,994 --> 00:07:52,222
- Terima kasih!
- Baiklah, terima kasih.
83
00:07:52,296 --> 00:07:54,491
Dia pria paling cantik
saya pernah bertemu.
84
00:07:54,564 --> 00:07:56,225
Oh, luar biasa. Masuklah. Katakan padaku.
85
00:07:56,300 --> 00:07:57,426
- Apakah dia kaya?
- Ya.
86
00:07:57,501 --> 00:07:58,798
- Apakah dia punya Kartu Emas?
- Ya, benar.
87
00:07:58,869 --> 00:08:00,734
- Apakah dia punya mobil? Apakah dia punya kondominium?
- Ya.
88
00:08:17,054 --> 00:08:20,387
Mungkin aku gila tapi aku tidak bodoh
89
00:08:20,457 --> 00:08:23,153
Saya tahu di mana saya berdiri
90
00:08:23,994 --> 00:08:27,361
Semua alasan Anda dan semua aturan Anda
91
00:08:27,798 --> 00:08:29,959
Jangan hentikan aku lagi
92
00:08:30,434 --> 00:08:34,461
Karena kebohongan tetaplah kebohongan dan fakta tetaplah fakta
93
00:08:34,538 --> 00:08:37,871
Anda dapat mencoba tetapi Anda tidak dapat mengubahnya
94
00:08:37,941 --> 00:08:41,399
Aku punya sesuatu yang ingin kamu lihat
95
00:08:41,478 --> 00:08:43,241
Dan sesuatu itu adalah aku
96
00:08:43,313 --> 00:08:45,338
Sebaiknya kamu bangun
97
00:08:45,649 --> 00:08:48,311
Karena waktuku akan tiba
98
00:08:49,152 --> 00:08:52,315
Dan aku terus berlari
Bangun!
99
00:08:52,589 --> 00:08:54,853
Mesinku berdengung
100
00:08:54,925 --> 00:08:58,691
Berlari menyusuri jalan menuju surga
Bangun!
101
00:08:59,429 --> 00:09:02,023
Tidak ada waktu untuk tidur
102
00:09:03,033 --> 00:09:05,627
Akan mengemudi sepanjang malam. Bangun!
103
00:09:06,470 --> 00:09:08,529
Dan mulailah percaya
104
00:09:08,605 --> 00:09:12,598
Berlomba menembus kegelapan menuju terang
105
00:09:15,412 --> 00:09:18,711
Beri aku tawaran yang tidak bisa aku tolak
106
00:09:18,949 --> 00:09:21,315
Dekat punggungku ke dinding
107
00:09:22,319 --> 00:09:25,686
Lipat tempat tidurku dengan sepatu beton itu
108
00:09:25,756 --> 00:09:28,452
Tidak masalah sama sekali
109
00:09:29,393 --> 00:09:32,624
Melalui api, di atas es
110
00:09:32,863 --> 00:09:36,230
Aku pernah terjatuh sekali atau dua kali
111
00:09:36,299 --> 00:09:39,200
Aku masih punya sesuatu untuk dibuktikan
112
00:09:39,870 --> 00:09:41,633
Akan membuktikannya padamu
113
00:09:41,705 --> 00:09:43,969
Sebaiknya kamu bangun
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,601
Karena waktuku akan tiba
115
00:09:47,477 --> 00:09:50,241
Dan aku terus berlari
Bangun!
116
00:09:51,048 --> 00:09:54,540
Dan mulailah percaya
Berlomba melalui
117
00:09:54,751 --> 00:09:58,949
Balapan sepanjang malam
118
00:09:59,456 --> 00:10:00,855
Bangun!
119
00:10:02,492 --> 00:10:04,619
- Oh terima kasih.
- Tahan.
120
00:10:05,095 --> 00:10:08,155
Mulailah percaya
121
00:10:08,498 --> 00:10:11,467
Ooh, sebaiknya kamu bangun
122
00:10:11,535 --> 00:10:12,524
Bangun!
123
00:10:14,337 --> 00:10:17,204
Saya suka mendapatkan candid. Mari ikut saya.
124
00:10:17,274 --> 00:10:18,935
Ya, itu mungkin hanya lencana ID Anda,
125
00:10:19,009 --> 00:10:22,638
tapi aku mencoba menangkapnya
inti dari setiap karyawan Prince.
126
00:10:22,712 --> 00:10:24,304
Ini, tandatangani ini.
127
00:10:25,348 --> 00:10:28,249
Saya Andy Ackerman, Keamanan.
Saya tidak ketinggalan banyak.
128
00:10:28,318 --> 00:10:30,252
Hai, saya Jason Williamson.
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,050
Saya kira Anda bertanya-tanya apa
Saya melakukannya dengan setir, bukan?
130
00:10:33,123 --> 00:10:34,681
Setir mobil?
131
00:10:34,758 --> 00:10:38,216
Oh itu. Tidak, saya berasumsi itu adalah gantungan kunci.
132
00:10:39,896 --> 00:10:43,559
Tidak. Tidak, aku hanya tidak ingin jipku dicuri.
133
00:10:44,167 --> 00:10:47,227
Anda tidak perlu khawatir tentang itu
bersamaku di sekitar sini.
134
00:10:49,005 --> 00:10:52,133
- Bukankah itu semprotan rambut?
- Ya. Yah, aku agak gagal di kelas Mace.
135
00:10:52,209 --> 00:10:53,198
Oh.
136
00:10:53,910 --> 00:10:55,172
Anda membutakan satu instruktur,
137
00:10:55,245 --> 00:10:57,304
- mereka membuatmu menunggu enam bulan.
- Ya.
138
00:10:57,380 --> 00:10:59,575
Oh, ini. Jangan sampai kehilangan bayi ini.
139
00:10:59,649 --> 00:11:02,516
Anda dapat menagih apa pun di toko
dengan itu. Diskon 10�� juga.
140
00:11:02,586 --> 00:11:04,520
- Ikutlah denganku. Saya akan membantu Anda check-in.
- Terima kasih.
141
00:11:04,588 --> 00:11:07,580
Aku harus melapor pada Tuan James.
142
00:11:07,657 --> 00:11:10,319
- Tahukah kamu...
- Oh, nak. Ya.
143
00:11:10,760 --> 00:11:12,159
Apakah kiriman sudah sampai
dari Hauptmann-Koenig belum?
144
00:11:12,229 --> 00:11:13,992
- Ini akan datang sore ini.
- Tidak cukup baik.
145
00:11:14,064 --> 00:11:15,929
- Aku menginginkannya pagi ini.
- Itu tidak mungkin, Pak.
146
00:11:15,999 --> 00:11:19,935
Tidak ada yang mustahil.
"Tidak mungkin" adalah kata yang kotor dan kotor.
147
00:11:21,371 --> 00:11:23,305
- Debu.
- Maafkan aku?
148
00:11:24,074 --> 00:11:27,168
Aku mencium bau debu.
149
00:11:33,984 --> 00:11:35,747
Bersihkan meja Anda.
150
00:11:37,654 --> 00:11:39,417
Jadikan tempat pertunjukan di tempat kerja.
151
00:11:39,489 --> 00:11:42,822
“Buatlah tempat pertunjukan
tempat kerja."
152
00:11:42,893 --> 00:11:45,919
Saya ingin kehadiran karyawan dalam jumlah besar
di bandara malam ini.
153
00:11:45,996 --> 00:11:47,987
Seluruh acara ini
harus berangkat tanpa hambatan,
154
00:11:48,064 --> 00:11:50,089
jika tidak, kepala akan berputar.
155
00:11:51,801 --> 00:11:53,496
Dia tidak bercanda.
156
00:11:56,373 --> 00:11:58,136
Itu dia di sana.
157
00:11:58,208 --> 00:12:00,403
Tuan James, saya minta maaf.
158
00:12:00,477 --> 00:12:03,241
Itu adalah kecelakaan.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi, aku janji.
159
00:12:03,313 --> 00:12:05,838
- Permisi, Tuan James?
- Tidak sekarang.
160
00:12:05,916 --> 00:12:07,406
Kecelakaan?
161
00:12:07,484 --> 00:12:10,214
Anda menghancurkan manekin
selama jam buka toko
162
00:12:10,287 --> 00:12:11,345
dan kamu menyebutnya kecelakaan?
163
00:12:12,556 --> 00:12:14,387
- Tuan James.
- Jangan sekarang!
164
00:12:15,192 --> 00:12:17,786
Apa yang kamu lakukan, Albert?
165
00:12:18,762 --> 00:12:21,253
Saya bekerja untuk Tuan Montrose, Pak.
166
00:12:21,331 --> 00:12:24,562
Tentang presentasi Hauptmann-Koenig?
167
00:12:24,634 --> 00:12:27,125
- Tuan James.
- Jangan sekarang!
168
00:12:29,940 --> 00:12:33,398
Apakah kamu sadar
seberapa penting presentasi itu?
169
00:12:33,476 --> 00:12:36,377
Krim masyarakat Philadelphia
akan berada di sini.
170
00:12:36,446 --> 00:12:39,813
Mata seluruh kota
akan ada pada presentasi itu
171
00:12:39,883 --> 00:12:43,341
dan di toko ini dan pada saya.
172
00:12:43,420 --> 00:12:46,878
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
173
00:12:46,957 --> 00:12:51,053
- Dan apakah kamu sudah mempelajari pelajaranmu?
- Ya, tuan.
174
00:12:51,127 --> 00:12:52,992
Bagus. Anda dipecat.
175
00:12:56,733 --> 00:13:00,362
Untuk efek terbaik,
menyesali pengabaian, menuntut rasa hormat.
176
00:13:00,437 --> 00:13:04,567
"Menyesalkan pengabaian, menuntut rasa hormat."
177
00:13:05,742 --> 00:13:06,902
Sekarang.
178
00:13:08,011 --> 00:13:09,569
Saya Jason Williamson.
179
00:13:09,646 --> 00:13:12,911
Saya pikir saya harus melapor kepada Anda.
Saya peserta pelatihan baru.
180
00:13:13,116 --> 00:13:14,140
Ah.
181
00:13:14,217 --> 00:13:15,514
Yah, kamu beruntung.
182
00:13:15,585 --> 00:13:18,076
Sepertinya kita punya celah
pada staf Tuan Montrose.
183
00:13:19,623 --> 00:13:23,150
Hanya karena Hauptmann-Koenig menjemukan
tidak berarti kita harus seperti itu.
184
00:13:23,226 --> 00:13:26,593
Aku akan menghirup kehidupan
ke dalam presentasi ini.
185
00:13:26,663 --> 00:13:30,599
Ingat, kata sandinya adalah pizzazz!
186
00:13:30,667 --> 00:13:32,658
Berhenti! Tunggu!
187
00:13:35,405 --> 00:13:38,636
Apakah Anda ingat Nona Diana Ross
di film Mahoni?
188
00:13:39,476 --> 00:13:40,602
Ya.
189
00:13:41,044 --> 00:13:44,207
Beri aku tulang pipi, atau beri aku kematian!
190
00:13:55,558 --> 00:13:57,617
Lima, enam, tujuh, delapan.
191
00:14:07,504 --> 00:14:09,734
Tuan James datang!
Tuan James datang!
192
00:14:09,806 --> 00:14:11,865
Menyebar, anak-anak! Menyebarkan!
193
00:14:11,941 --> 00:14:14,102
Turunkan tirainya!
194
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
Montrose. Montrose! Saya perlu berbicara dengan Anda.
195
00:14:26,122 --> 00:14:28,716
Sang Penyihir tidak ada di sini. Pergilah. Pergilah.
196
00:14:30,560 --> 00:14:33,324
- Montrose!
- Tertawa, bercanda, bercanda.
197
00:14:34,631 --> 00:14:37,361
Saya ingin Anda bertemu dengan asisten baru Anda.
198
00:14:37,867 --> 00:14:39,562
Apa yang terjadi dengan Albert?
199
00:14:39,636 --> 00:14:43,163
Albert adalah seorang yang cacat
di hadapan Pangeran dan Kompeni.
200
00:14:43,239 --> 00:14:44,297
Saya memecatnya.
201
00:14:44,374 --> 00:14:47,741
Sama seperti yang kamu lakukan
18 asisten lainnya itu?
202
00:14:47,811 --> 00:14:50,746
Sepertinya tidak ada gunanya khawatir
tentang program pensiun di sekitar sini, ya?
203
00:14:52,115 --> 00:14:55,346
Dia punya selera humor. Saya suka itu.
Kita bisa menggunakannya di sini.
204
00:14:55,418 --> 00:14:56,851
Jangan mengintip!
205
00:14:58,922 --> 00:15:02,688
- Kenapa kamu tidak membiarkan aku melihatnya?
- Karena aku seorang artis.
206
00:15:02,759 --> 00:15:05,694
Anda tidak ingin mengganggu
aliran kreatif, bukan?
207
00:15:05,762 --> 00:15:11,291
Montrose, pertunjukan ini
akan menjadi elegan dan sopan, bukan?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,166
- Tidak ada hal gila.
- Kamu memegang janjiku.
209
00:15:15,238 --> 00:15:16,762
Bagus.
210
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Mengejar keunggulan
dimulai dengan keanggunan.
211
00:15:19,476 --> 00:15:22,968
“Mengejar keunggulan
dimulai dengan keanggunan."
212
00:15:23,046 --> 00:15:27,540
Saya belum bersikap anggun dan sopan
sejak saya lulus dari sekolah terakhir.
213
00:15:29,152 --> 00:15:30,312
Masuk.
214
00:15:34,224 --> 00:15:35,248
Dia cantik.
215
00:15:35,325 --> 00:15:37,793
Ada apa semua ini?
hal-hal gadis petani yang terpesona?
216
00:15:37,861 --> 00:15:40,887
Oh, itu adalah kisah khas dunia lama.
217
00:15:40,964 --> 00:15:42,431
Gadis bertemu pangeran.
218
00:15:42,499 --> 00:15:44,990
Penyihir jahat mengubah gadis menjadi kayu
selama 1.000 tahun,
219
00:15:45,068 --> 00:15:46,296
Tuhan tahu caranya.
220
00:15:46,369 --> 00:15:49,338
Gadis kayu menjadi
daya tarik wisata utama.
221
00:15:49,406 --> 00:15:51,067
Ya, itu cukup khas, oke.
222
00:15:51,141 --> 00:15:52,631
Apakah Anda ingin mencoba
salah satu wewangian baru kami?
223
00:15:52,709 --> 00:15:54,108
Tidak, terima kasih.
224
00:15:55,912 --> 00:15:59,040
Tabu. Sungguh misterius. Pukul aku lagi, Gail.
225
00:15:59,115 --> 00:16:00,412
Anda tidak pernah membeli, Hollywood.
226
00:16:00,483 --> 00:16:03,543
Ya, tidak.
Itu karena saya terus berkembang.
227
00:16:03,620 --> 00:16:05,554
Letakkan di sini, Jason.
228
00:16:06,356 --> 00:16:10,122
- Bagaimana dengan hadiah untuk pacarmu?
- Oh, aku tidak punya.
229
00:16:10,193 --> 00:16:11,592
Jadi, Anda sedang mencari.
230
00:16:13,329 --> 00:16:15,524
Untuk cinta sejati. Ya. Tentu.
231
00:16:15,598 --> 00:16:17,828
Cinta sejati itu seperti monster Loch Ness.
232
00:16:17,901 --> 00:16:20,131
Semua orang pernah mendengarnya,
tapi tidak ada yang pernah melihatnya.
233
00:16:20,203 --> 00:16:22,103
- Saya memiliki.
Anda tahu, saya tidak tahu.
234
00:16:22,172 --> 00:16:23,799
Saya pikir ada seseorang di luar sana
untuk semua orang.
235
00:16:23,873 --> 00:16:25,704
Saya sangat setuju.
236
00:16:25,775 --> 00:16:30,144
Kamu hanya perlu mengikuti kata hatimu,
dan hidungmu.
237
00:16:30,213 --> 00:16:33,182
Baiklah, wah, wah.
Bukankah kita si genit kecil?
238
00:16:33,249 --> 00:16:34,944
Maafkan saya jika saya salah, tapi, Jason,
239
00:16:35,018 --> 00:16:38,181
Menurutku jika kamu mengajak Gail kencan,
dia mungkin akan mengatakan ya.
240
00:16:38,254 --> 00:16:39,846
Apa aku berhalusinasi, Gail?
241
00:16:41,391 --> 00:16:44,360
Permisi, saya berbunyi bip. Maafkan diriku.
242
00:16:44,427 --> 00:16:46,156
Taruh di sana, Jason.
243
00:16:47,363 --> 00:16:51,493
Yah, aku bebas hari Jumat, Jason.
244
00:16:51,568 --> 00:16:53,365
Aku juga bebas, Gail.
245
00:16:54,737 --> 00:16:57,103
Nah, kenapa terburu-buru?
246
00:16:57,173 --> 00:16:58,902
Maksudku, sepertinya kita akan menjadi seperti itu
bekerja di sini bersama-sama.
247
00:16:58,975 --> 00:17:02,775
- Mengapa kita tidak saja, kamu tahu...
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.
248
00:17:02,846 --> 00:17:05,542
Gadis petani yang terpesona
telah mengalami kecelakaan!
249
00:17:05,615 --> 00:17:08,914
Ayo. Kita harus pergi.
Ikuti saya! Pindahkan rotimu!
250
00:17:10,220 --> 00:17:11,881
Jumat masih bebas.
251
00:17:13,523 --> 00:17:16,356
Gigitan kecilku
derriere akan di gendongan
252
00:17:16,426 --> 00:17:19,884
jika terjadi sesuatu pada patung itu,
pakaian atau perhiasan kerajaan itu.
253
00:17:19,963 --> 00:17:21,430
saya yakin
semuanya akan baik-baik saja.
254
00:17:21,498 --> 00:17:23,557
Oh, itu hanya kata "permata".
255
00:17:23,633 --> 00:17:26,966
Aku punya manik-manik dan pernak-pernik ini,
kenang-kenangan api lama.
256
00:17:27,036 --> 00:17:30,028
Suvenir untuk orang tua
Tuan Tertinggal di Hollywood.
257
00:17:30,106 --> 00:17:32,336
Oh, itu sangat murah dan norak.
258
00:17:32,408 --> 00:17:36,242
Yah, setidaknya mereka sudah cukup memikirkanmu
untuk memberimu hadiah.
259
00:17:37,080 --> 00:17:38,672
Saya membelinya sendiri.
260
00:17:51,127 --> 00:17:52,287
Wow!
261
00:17:55,164 --> 00:17:56,893
Tunggu di sana, kawan.
262
00:17:57,600 --> 00:18:00,467
Seseorang tolong bunuh aku!
Saya tidak ingin hidup!
263
00:18:00,537 --> 00:18:02,835
Bernapas saja atau apalah, ya?
264
00:18:02,906 --> 00:18:07,275
Astaga! Semuanya akan hilang!
Keluar dari truk!
265
00:18:07,343 --> 00:18:11,302
Hati-hati. Gadis itu akan terjatuh.
Kita harus mengamankan pintunya.
266
00:18:11,381 --> 00:18:15,181
Selama bertahun-tahun saya bertugas di kepolisian, saya tidak pernah melihatnya
ada orang yang lebih bodoh dari kalian.
267
00:18:15,251 --> 00:18:17,185
Tandanya bertuliskan "tetap di kanan".
268
00:18:17,253 --> 00:18:20,814
Sampai di ujung jembatan,
dimana jalan itu berada.
269
00:18:20,890 --> 00:18:22,357
Angkat dia.
270
00:18:23,626 --> 00:18:25,184
Tapi gadis petani!
271
00:18:25,261 --> 00:18:28,128
- Ini akan pergi! Keluar!
- TIDAK!
272
00:18:35,338 --> 00:18:36,828
aku akan menyelamatkanmu!
273
00:18:37,206 --> 00:18:39,140
Oh, kesatriaan belum mati.
274
00:18:39,208 --> 00:18:40,573
Melepaskan!
275
00:18:40,643 --> 00:18:42,611
Dimana Jacques Cousteau
kapan kamu membutuhkannya?
276
00:19:23,820 --> 00:19:26,152
Berikan dia pada kami. Dia milik kita.
277
00:19:26,222 --> 00:19:27,985
Ambillah.
- Itu dia!
278
00:19:28,057 --> 00:19:31,857
Jangan pernah menyentuhnya
gadis petani yang terpesona.
279
00:19:33,663 --> 00:19:35,460
Oh, pahlawanku!
280
00:19:36,132 --> 00:19:38,692
Anda menyimpan presentasi
dan pekerjaan omong kosongku yang palsu.
281
00:19:38,768 --> 00:19:41,100
Aku berani bersumpah dia nyata.
282
00:19:41,170 --> 00:19:43,434
Dia adalah manekin.
283
00:19:44,941 --> 00:19:47,136
Aku berani bersumpah dia nyata.
284
00:19:48,044 --> 00:19:50,410
Dia adalah gadis petani yang terpesona.
285
00:19:50,480 --> 00:19:51,845
Biar kutebak.
286
00:19:51,914 --> 00:19:54,314
Kalian pastilah anak-anak itu
dari Hauptmann-Koenig.
287
00:19:54,384 --> 00:19:56,682
Wah, bukankah kita sudah pernah melakukannya
menimbun steroid.
288
00:19:56,753 --> 00:19:58,983
Kami di sini untuk menjaga
harta nasional kita.
289
00:19:59,055 --> 00:20:01,888
Oh, dan melakukan pekerjaan luar biasa.
290
00:20:01,958 --> 00:20:04,654
Apakah kamu sudah pulih?
sisa lemari suci?
291
00:20:04,727 --> 00:20:06,251
Saya pikir Arnold melakukannya.
292
00:20:06,329 --> 00:20:08,194
Saya pikir kamu melakukannya.
293
00:20:08,264 --> 00:20:09,856
TIDAK!
294
00:20:11,934 --> 00:20:13,265
Selamat tinggal, teman-teman.
295
00:20:13,336 --> 00:20:16,396
Jason, ayo ambil manekinnya
kembali ke toko.
296
00:20:16,472 --> 00:20:18,064
Ya, kami tidak ingin dia masuk angin.
297
00:20:19,242 --> 00:20:22,370
Mereka sangat bodoh. Aku suka hal itu pada seorang pria.
298
00:20:24,113 --> 00:20:26,946
Ini adalah hal yang paling aneh
itu pernah terjadi padaku.
299
00:20:27,016 --> 00:20:29,280
Percayalah,
hal-hal aneh telah terjadi.
300
00:20:29,352 --> 00:20:31,912
Ya? Bagi saya, mereka belum melakukannya.
301
00:20:33,322 --> 00:20:35,552
Apakah menurut Anda permata ini asli?
302
00:20:36,259 --> 00:20:40,855
Sayang, gadis desa kecil ini tahu tentang permata
dan percayalah, itu nyata.
303
00:20:50,339 --> 00:20:51,897
Itu salahmu.
304
00:20:51,974 --> 00:20:54,169
Tidak, ini salahmu.
305
00:20:54,944 --> 00:20:56,844
Kita harus mencari tumpangan.
306
00:20:56,913 --> 00:20:58,471
Saya tahu caranya.
307
00:20:58,548 --> 00:20:59,742
Hei, lihat!
308
00:21:05,621 --> 00:21:08,181
Saya tidak percaya ini.
Saya tidak percaya.
309
00:21:08,257 --> 00:21:09,349
Wah!
310
00:21:09,726 --> 00:21:11,387
Hai!
311
00:21:11,461 --> 00:21:13,929
Baiklah, mari kita beri mereka tumpangan.
312
00:21:18,334 --> 00:21:19,995
Oh sayang, ya.
313
00:21:20,069 --> 00:21:21,502
- Masuk.
- Masuk.
314
00:21:21,571 --> 00:21:23,937
Masuklah. Sudah kubilang itu akan berhasil.
315
00:21:24,741 --> 00:21:26,140
Angkat mereka.
316
00:21:38,488 --> 00:21:41,389
Apakah kamu menerima catatanku?
- Ya, Andy, aku mengerti.
317
00:21:41,457 --> 00:21:42,924
Dengan baik?
318
00:21:42,992 --> 00:21:46,758
Lihat, kamu sangat manis,
tapi kamu tidak bisa membeli asuransi mobilku.
319
00:21:46,829 --> 00:21:50,424
- Mengapa tidak?
- Andy, bolehkah aku memberimu sedikit tip?
320
00:21:50,500 --> 00:21:52,695
Asuransi mobil tidak terlalu romantis.
321
00:21:52,769 --> 00:21:55,033
Katakan itu setelah kecelakaan cedera besar.
322
00:21:55,104 --> 00:21:59,097
Andy, anggap saja kita berteman.
323
00:21:59,175 --> 00:22:01,871
Benar-benar? Teman seperti apa?
324
00:22:01,944 --> 00:22:04,469
Jenis itu
jangan banyak bicara satu sama lain
325
00:22:04,547 --> 00:22:06,037
dan jangan pernah keluar.
326
00:22:17,493 --> 00:22:19,791
Permisi, sebentar...
327
00:22:27,236 --> 00:22:29,329
Kalian sedang bermain
di Kotoran Kitty.
328
00:22:29,405 --> 00:22:32,306
Tidak, kita harus naik truk sampah.
329
00:22:32,375 --> 00:22:34,502
Pernahkah Anda melihat gadis petani yang terpesona?
330
00:22:34,577 --> 00:22:38,274
Tidak. Tapi Anda bisa membayangkan saya
dalam pakaian yang berbeda.
331
00:22:38,347 --> 00:22:40,338
- Ya.
- Ayo. Kita harus menemukannya.
332
00:22:40,416 --> 00:22:43,476
- Ini, makanlah sedikit.
- Itu bagus.
333
00:22:43,553 --> 00:22:45,453
Kita harus mendapatkan diri kita sendiri
beberapa baju baru.
334
00:22:45,521 --> 00:22:46,783
Ya, kami memang bau.
335
00:22:50,660 --> 00:22:54,096
Apa yang membuatmu sangat gugup?
Anda diciptakan untuk satu sama lain.
336
00:22:54,163 --> 00:22:56,427
Estelle, ini Clark.
337
00:23:12,648 --> 00:23:14,980
Saya perintahkan Anda untuk hidup kembali.
338
00:23:36,639 --> 00:23:38,266
Saya pasti sudah gila.
339
00:23:38,341 --> 00:23:40,002
Oh ya.
340
00:23:40,076 --> 00:23:42,306
Pasti ada
ada yang salah denganku.
341
00:23:42,378 --> 00:23:46,610
2,5 miliar wanita di dunia
dan saya mencoba mencetak gol dengan patung.
342
00:23:51,520 --> 00:23:53,647
- Gesundheit.
Danke sch�n.
343
00:23:53,723 --> 00:23:55,520
Sama-sama. Wah! Wah!
344
00:23:57,627 --> 00:23:59,822
- Pangeran ku.
- Tetap kembali.
345
00:23:59,896 --> 00:24:01,420
Mengapa kamu berlari?
346
00:24:01,497 --> 00:24:04,193
Mengapa saya berlari? Mengapa kamu pindah?
347
00:24:07,570 --> 00:24:10,733
Aku melihatmu di dalam air
dan di kereta cepat.
348
00:24:10,806 --> 00:24:12,967
Air. Itu saja.
349
00:24:13,042 --> 00:24:17,706
Itu racun di sungai,
mereka melakukan hal-hal aneh pada otakmu!
350
00:24:17,780 --> 00:24:19,941
Pangeranku, mengapa kamu melakukan ini?
351
00:24:20,016 --> 00:24:23,179
- Apakah kamu kehilangan ingatanmu?
- Ingatanku.
352
00:24:23,252 --> 00:24:26,449
- Ini adalah mimpi.
- Ini aku.
353
00:24:26,522 --> 00:24:28,422
Jessie, cinta sejatimu.
354
00:24:32,295 --> 00:24:35,230
- Kamu nyata?
- Tentu saja.
355
00:24:35,965 --> 00:24:38,297
Kamu mulai membuatku takut.
356
00:24:39,368 --> 00:24:41,268
Kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?
357
00:24:41,337 --> 00:24:44,363
Maksudku, sebelum kita berenang kecil hari ini.
358
00:24:44,440 --> 00:24:46,374
Beberapa menit yang lalu, di jembatan.
359
00:24:46,442 --> 00:24:48,239
- Jembatan apa?
- Yang dekat kastil.
360
00:24:48,311 --> 00:24:50,302
Kami sedang dalam perjalanan untuk menikah.
361
00:24:50,379 --> 00:24:53,405
Apakah kamu tidak ingat
para prajurit dan penyihir?
362
00:24:54,717 --> 00:24:56,446
Legenda itu benar adanya.
363
00:24:57,687 --> 00:24:59,086
Legenda apa?
364
00:25:00,323 --> 00:25:04,191
Pria penyihir itu, dia mengutukmu.
365
00:25:06,162 --> 00:25:08,596
Anda telah dibekukan selama 1.000 tahun.
366
00:25:12,201 --> 00:25:15,898
- Oh, Pangeran William, selalu bercanda.
- Ya.
367
00:25:17,039 --> 00:25:18,870
Saya tidak bercanda.
368
00:25:18,941 --> 00:25:20,966
Ini adalah abad ke-20.
369
00:25:22,478 --> 00:25:24,207
- tanggal 20?
- Ya.
370
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
Lihat.
371
00:25:28,451 --> 00:25:30,385
Pasti Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.
372
00:25:30,453 --> 00:25:33,081
Tentu saja saya punya. Itu adalah sepatu badut.
373
00:25:33,923 --> 00:25:35,390
Sepatu Jester.
374
00:25:37,093 --> 00:25:40,893
- Hei, bagaimana dengan yang ini?
- Tidak, aku tidak yakin.
375
00:25:45,067 --> 00:25:48,298
Oh, menurutku dia nyata.
376
00:25:48,371 --> 00:25:50,430
- Apa pun?
- Tidak ada apa-apa.
377
00:25:51,807 --> 00:25:54,605
Count akan menerima kita
berlapis tar dan berbulu.
378
00:25:54,677 --> 00:25:57,771
Ya. Lalu dia akan menyiksa kita.
379
00:26:02,952 --> 00:26:04,146
Hai.
380
00:26:04,487 --> 00:26:07,479
Tidak, tidak, tidak, tidak. Berbaringlah sebentar.
381
00:26:08,257 --> 00:26:09,724
Apakah kamu baik-baik saja?
382
00:26:10,593 --> 00:26:11,992
Aku mencintaimu.
383
00:26:14,530 --> 00:26:17,931
Saya Jason Williamson dari Germantown, PA.
384
00:26:18,000 --> 00:26:21,492
- Aku bukan seorang pangeran.
- Saya tidak peduli. Aku masih mencintaimu.
385
00:26:21,570 --> 00:26:25,529
- Menurutku kamu masih shock.
- Selamanya dan selama-lamanya.
386
00:26:25,608 --> 00:26:27,838
Aku bahkan tidak mengenalmu.
387
00:26:27,910 --> 00:26:30,777
Ya, benar.
Anda hanya belum menyadarinya.
388
00:26:33,416 --> 00:26:36,112
Kamu benar-benar mencintaiku, bukan?
389
00:26:36,819 --> 00:26:39,014
Lebih dari siapa pun akan melakukannya
dalam seluruh hidupmu.
390
00:26:40,189 --> 00:26:41,486
Saya pikir dia ada di sini.
391
00:26:41,557 --> 00:26:43,081
Siapa itu?
- Aku tahu ini tempatnya.
392
00:26:45,561 --> 00:26:48,086
Itu dia, pria dari sungai.
393
00:26:48,164 --> 00:26:51,463
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan gadis petani yang terpesona?
394
00:26:51,534 --> 00:26:52,933
Kalian tidak
seharusnya kembali ke sini.
395
00:26:53,002 --> 00:26:54,526
Aku harus menelepon keamanan.
396
00:26:54,603 --> 00:26:56,264
Itu dia.
397
00:26:59,542 --> 00:27:01,271
Itu hampir saja.
398
00:27:02,078 --> 00:27:04,171
Tidak sepatah kata pun mengenai hal ini kepada Count.
399
00:27:04,246 --> 00:27:06,680
- Kami tidak ingin membuatnya kesal.
- Ya, ya, ya.
400
00:27:06,749 --> 00:27:10,742
Jika kita tidak pergi ke bandara untuk menyambutnya,
dia akan kesal.
401
00:27:10,820 --> 00:27:14,381
Teman-teman, kamu tahu, dia akan baik-baik saja di sini.
402
00:27:14,457 --> 00:27:18,257
Maksudku, kita menguncinya di malam hari.
Ini sangat aman.
403
00:27:18,327 --> 00:27:20,921
Oh bagus. Ayo pergi.
404
00:27:20,996 --> 00:27:23,123
Terima kasih banyak, kawan kecil.
405
00:27:28,771 --> 00:27:29,863
Hai.
406
00:27:35,411 --> 00:27:38,175
- Siapa mereka?
- Jangan lakukan itu lagi.
407
00:27:39,014 --> 00:27:41,039
Apa yang mereka inginkan dariku?
408
00:27:41,717 --> 00:27:44,709
Anda adalah harta nasional.
Itu adalah pengawal pribadimu.
409
00:27:44,787 --> 00:27:46,414
Saya tidak terlalu menyukainya.
410
00:27:48,624 --> 00:27:50,023
Suara apa itu?
411
00:27:50,893 --> 00:27:54,385
Ini perutku.
Saya belum makan selama 1.000 tahun.
412
00:27:55,965 --> 00:27:59,560
Ayo. Aku tahu tempat yang bagus di dekat sini
dimana kita bisa pergi makan.
413
00:27:59,635 --> 00:28:02,968
Oh bagus. Apakah mereka punya musang rebus?
414
00:28:03,038 --> 00:28:05,233
Anda tidak akan bisa membedakannya.
415
00:28:05,307 --> 00:28:09,641
Dan hal pertama yang perlu kita lakukan
adalah membawakanmu sesuatu untuk dipakai.
416
00:28:09,712 --> 00:28:12,909
- Apakah kamu ingat ini?
- Tentu, itu kalungmu.
417
00:28:16,585 --> 00:28:17,916
Benar.
418
00:28:19,688 --> 00:28:21,155
Halo!
419
00:28:21,223 --> 00:28:22,622
Halo!
420
00:28:23,092 --> 00:28:24,923
Ini sangat menyenangkan!
421
00:28:27,563 --> 00:28:29,588
Lampunya indah!
422
00:28:31,333 --> 00:28:34,632
Jadi, saat si kecil berkedip,
lalu kamu bisa berjalan?
423
00:28:34,703 --> 00:28:38,764
- Benar.
- Wow! Saya suka mobil! Saya suka listrik!
424
00:28:38,841 --> 00:28:42,038
Saya suka Amerika! Bagaimana cara kerjanya?
425
00:28:42,111 --> 00:28:46,343
Yah, itu akan memakan waktu
sedikit lebih lama untuk menjelaskannya.
426
00:28:55,257 --> 00:28:56,747
Ini dia.
427
00:29:03,933 --> 00:29:07,801
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Apakah itu lebih baik dari musang?
428
00:29:07,870 --> 00:29:10,236
Memang tidak terlalu asin, tapi enak.
429
00:29:10,306 --> 00:29:13,366
Ini makanan terbaik yang pernah saya makan dalam 1.000 tahun.
430
00:29:13,442 --> 00:29:16,605
Itu mungkin akan tetap bersamamu
untuk seribu lagi juga.
431
00:29:16,679 --> 00:29:18,579
Apa yang renyah?
432
00:29:19,248 --> 00:29:21,773
Seharusnya tidak ada
makanan renyah apa pun.
433
00:29:23,252 --> 00:29:26,085
Itu kertasnya.
Anda sedang memakan bungkusnya.
434
00:29:26,155 --> 00:29:28,282
Anda tidak makan ini di luar, makanan putih.
435
00:29:28,357 --> 00:29:31,849
- Itu bagus. Cobalah. Itu bagus.
- Tidak. Terima kasih.
436
00:29:33,662 --> 00:29:36,358
Dengar, kamu tahu,
kamu akan membutuhkan tempat tinggal.
437
00:29:36,432 --> 00:29:38,662
Dan saya berpikir,
kamu dipersilakan untuk tinggal di rumahku.
438
00:29:38,734 --> 00:29:40,292
Benar-benar. Maksudku, tidak ada ikatan apa pun.
439
00:29:40,369 --> 00:29:44,430
Anda tahu, Anda memerlukan alamat
untuk, seperti, kartu hijau untuk suatu pekerjaan.
440
00:29:44,506 --> 00:29:47,566
Apa pekerjaanmu? Apa yang ingin kamu lakukan?
441
00:29:47,643 --> 00:29:51,340
Ya, awalnya saya ingin menjadi penggembala.
442
00:29:51,413 --> 00:29:54,610
Namun setiap kali aku mendekati domba itu,
Saya akan bersin.
443
00:29:54,683 --> 00:29:56,173
Lalu saya mencoba menenun.
444
00:29:56,252 --> 00:30:00,689
Dan saya bisa menenun seluruh selimut
dalam 17 bulan.
445
00:30:00,756 --> 00:30:02,417
- TIDAK!
- Itu cukup cepat.
446
00:30:02,491 --> 00:30:04,550
Itu luar biasa.
447
00:30:04,627 --> 00:30:07,653
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu.
448
00:30:09,431 --> 00:30:11,092
Apakah kamu bertunangan?
449
00:30:12,668 --> 00:30:14,135
Bertunangan?
450
00:30:14,203 --> 00:30:17,229
Baiklah, aku hanya akan memberitahumu.
451
00:30:17,306 --> 00:30:19,774
Ada seseorang yang pernah kulihat.
452
00:30:20,809 --> 00:30:22,367
Saya ingin memperkenalkan Anda padanya, jika tidak apa-apa.
453
00:30:23,646 --> 00:30:25,113
Harriet. Harriet, ini Jessie.
454
00:30:25,180 --> 00:30:28,547
Jessie, ini Harriet.
Tolong jangan membuatku malu di depannya.
455
00:30:28,617 --> 00:30:32,576
Tidak, tidak. Bukan itu yang kamu pikirkan.
456
00:30:32,655 --> 00:30:35,180
Kamu sangat mencurigakan. Dia buruk.
457
00:30:37,226 --> 00:30:40,354
Dan tidak, aku tidak bertunangan dengan siapa pun.
458
00:30:43,032 --> 00:30:44,090
Hore!
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
Baiklah, semuanya.
460
00:30:45,768 --> 00:30:47,895
- Beri aku huruf "H"!
H.
461
00:30:47,970 --> 00:30:50,461
- Beri aku nilai "A."
- SEBUAH.
462
00:30:51,340 --> 00:30:53,274
Teman-teman, di mana antusiasme Anda?
463
00:30:53,342 --> 00:30:55,333
Semuanya bergerak! Bergerak!
464
00:30:55,411 --> 00:30:58,073
- Minggir!
- Bergerak! Bergerak!
465
00:31:12,227 --> 00:31:14,627
- Beri aku huruf "H"!
H.
466
00:31:14,697 --> 00:31:17,063
- Beri aku nilai "A"!
SEBUAH.
467
00:31:17,132 --> 00:31:20,329
- Beri aku huruf "U".
- kamu
468
00:31:33,449 --> 00:31:36,475
Hitung Gunter Spretzle
dari Hauptmann-Koenig.
469
00:31:36,552 --> 00:31:37,746
Koenig.
470
00:31:38,687 --> 00:31:40,382
Koenig.
471
00:31:40,456 --> 00:31:43,584
Bolehkah saya mengatakan betapa menyenangkannya...
472
00:31:43,659 --> 00:31:45,183
Atas nama...
473
00:31:46,428 --> 00:31:49,363
Atas nama Pangeran dan Perusahaan...
474
00:31:53,102 --> 00:31:54,865
Apa yang kamu lihat?
475
00:31:56,405 --> 00:31:59,101
Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa. Maaf.
476
00:31:59,174 --> 00:32:00,505
Atas nama Pangeran dan Perusahaan,
477
00:32:00,576 --> 00:32:03,443
bolehkah saya mengatakan betapa menyenangkannya itu
untuk memiliki rambutmu.
478
00:32:04,747 --> 00:32:05,907
Kutil! Di Sini!
479
00:32:05,981 --> 00:32:08,916
Itu menyenangkan
untuk menerimamu di sini.
480
00:32:13,255 --> 00:32:15,689
- Hitung Spritzle...
- Semprotkan.
481
00:32:16,658 --> 00:32:17,750
Cantik.
482
00:32:17,826 --> 00:32:19,555
Bolehkah saya mempersembahkan Hollywood Montrose,
483
00:32:19,628 --> 00:32:23,826
kepala visual merchandising kami
dan seorang seniman, dalam segala hal.
484
00:32:23,899 --> 00:32:27,335
Dia adalah pria terhormat
siapa yang bertanggung jawab atas tampilan Anda.
485
00:32:27,403 --> 00:32:31,635
Merak ini di sini
meletakkan tangannya di patungku?
486
00:32:32,374 --> 00:32:34,035
Dengar, pernahkah kamu memikirkannya
487
00:32:34,109 --> 00:32:36,669
menaruh beberapa manik-manik perdagangan Afrika
� la Bo Derek tentang itu?
488
00:32:36,745 --> 00:32:39,179
Itu akan sangat menghancurkan.
489
00:32:39,248 --> 00:32:41,148
Hanya saran. Aduh!
490
00:32:41,216 --> 00:32:45,915
Count Spretzle, saya rasa Anda akan senang
pada saat kami menangani presentasi Anda.
491
00:32:45,988 --> 00:32:50,084
Bagus. Dan Anda berjanji bahwa ini
akan membawa perhatian ke negara saya?
492
00:32:50,159 --> 00:32:51,387
Publisitas nasional.
493
00:32:51,460 --> 00:32:55,692
Bagus, karena pariwisataku, lho,
pendapatan sedikit turun. Kami...
494
00:32:55,764 --> 00:33:00,701
Oh, entahlah, kami mungkin menjijikkan
$52 dan ganti tahun lalu.
495
00:33:00,769 --> 00:33:04,102
Dan kami mungkin ingin mencapainya,
oh, entahlah, lain kali tiga digit.
496
00:33:04,173 --> 00:33:07,665
Mungkin, Anda harus mengenakan biaya
izin untuk melihat wajah itu.
497
00:33:07,743 --> 00:33:09,142
Apa yang dia katakan?
498
00:33:09,678 --> 00:33:14,047
Dia bilang dia sangat kagum
untuk Yang Mulia.
499
00:33:15,584 --> 00:33:17,279
Ya, tidak apa-apa.
500
00:33:17,352 --> 00:33:19,843
Bagus. Nah, mobilmu sudah menunggu.
501
00:33:19,922 --> 00:33:21,389
Itu menunggu.
502
00:33:23,392 --> 00:33:27,351
Hollywood, jalan saja cepat.
Aku ada rapat penting yang harus dihadiri.
503
00:33:28,430 --> 00:33:29,522
Rambut itu!
504
00:33:29,598 --> 00:33:33,193
Apakah akomodasi saya sudah siap?
Oh ya, yang terbaik di kota.
505
00:33:33,268 --> 00:33:35,828
Bawa kami ke YMCA, dan injaklah.
506
00:33:37,105 --> 00:33:40,939
- Sandal! Wow! Lihatlah semua warnanya.
- Beberapa hal tidak pernah berubah.
507
00:33:42,811 --> 00:33:45,371
Oke. Baiklah, berdiri di sini.
508
00:33:45,447 --> 00:33:47,074
Tutup matamu.
509
00:33:47,716 --> 00:33:51,584
Itu bagus. Berbalik. Oke. Senyum.
510
00:33:51,653 --> 00:33:53,883
Oke. Buka matamu.
511
00:33:55,057 --> 00:33:57,651
- Keluarkan aku dari kotak!
- Ssst! Tidak apa-apa.
512
00:33:57,726 --> 00:34:01,218
Dia baik-baik saja. Dia sedikit...
Ini steak kejunya.
513
00:34:01,296 --> 00:34:02,820
Kamu baik-baik saja. Oke, lihat.
514
00:34:02,898 --> 00:34:06,265
Lihat, kamu sudah keluar dari kotak sekarang.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
515
00:34:06,335 --> 00:34:10,567
- Kamu menyelamatkan hidupku. Saya sangat beruntung.
- Ya.
516
00:34:10,639 --> 00:34:13,005
Saya kira kami berdua cukup beruntung.
517
00:34:13,075 --> 00:34:14,303
Ayo.
518
00:34:15,143 --> 00:34:18,271
Oh ya ya. Ayo masuk.
Senang bertemu denganmu lagi.
519
00:34:18,347 --> 00:34:20,781
Oh, teman-teman kepiting.
Orang-orang ini pasti baik-baik saja.
520
00:34:20,849 --> 00:34:23,147
Ayo masuk dan bersenang-senanglah.
521
00:34:23,218 --> 00:34:26,745
Tentu saja. Tentu saja. Bagaimana kabarmu?
Pacarmu masih di penjara?
522
00:34:26,822 --> 00:34:28,312
Ya.
- Bagus.
523
00:34:28,390 --> 00:34:30,153
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lanjutkan saja.
524
00:34:30,225 --> 00:34:31,817
Dengar, gabung saja dengan temanmu.
525
00:34:31,894 --> 00:34:33,691
Apa yang kalian semua lakukan?
Naik bus dari Jersey?
526
00:34:33,762 --> 00:34:35,195
Keluar dari sini.
527
00:34:35,264 --> 00:34:38,563
Hei, kehilangan pacarmu, kamu ikut, sayang.
528
00:34:38,634 --> 00:34:41,068
- Sampai jumpa, Tony.
- Mundur, Junior.
529
00:34:41,136 --> 00:34:42,933
Oh, ayo masuk ke sini.
530
00:34:43,005 --> 00:34:46,634
Tidak, ini klub paling eksklusif
di kota.
531
00:34:46,708 --> 00:34:49,176
Aku sudah mencoba masuk ke sini
sejak dibuka, tidak mungkin.
532
00:34:49,244 --> 00:34:51,576
Oh, sayang sekali.
Itu hanya untuk royalti, ya?
533
00:34:51,647 --> 00:34:54,946
Hei, hei, hei, hei, Goldilocks. Kemarilah.
534
00:34:55,017 --> 00:34:58,509
- Gadis, kemana saja kamu sepanjang hidupku?
- Beku.
535
00:35:00,155 --> 00:35:01,816
Saya bisa memahaminya.
536
00:35:01,890 --> 00:35:04,290
Ya, ayo masuk. Ayo masuk.
537
00:35:04,359 --> 00:35:06,850
- Benarkah?
- Ya, ayolah.
538
00:35:06,929 --> 00:35:10,296
Hei, kamu dan aku berdansa sebentar lagi? Ya.
539
00:35:12,067 --> 00:35:14,934
Hei, apa ini, malam prom?
540
00:35:15,003 --> 00:35:17,870
Ayo mendaki, kawan. Berlangsung. Aku benci taffeta.
541
00:35:33,722 --> 00:35:35,849
Aku harus pergi ke pepohonan.
542
00:35:38,126 --> 00:35:41,357
- Pepohonan?
- Kau tahu, di suatu tempat pribadi.
543
00:35:42,564 --> 00:35:46,398
Oh, toilet wanita.
Di sini, di sebelah sini.
544
00:35:47,903 --> 00:35:51,964
- Terima kasih.
- Lewat sana. Aku akan tetap di sini.
545
00:35:52,040 --> 00:35:53,302
Maaf.
546
00:35:59,982 --> 00:36:01,643
- Wow.
- Hai.
547
00:36:02,384 --> 00:36:03,817
Itu sangat indah.
548
00:36:03,885 --> 00:36:05,853
Gairah Merah Muda. Semua pria menyukainya.
549
00:36:05,921 --> 00:36:07,320
Anda ingin mencoba?
550
00:36:08,724 --> 00:36:10,055
Terima kasih.
551
00:36:12,661 --> 00:36:15,425
Lihat, kamu harus memutarnya. Seperti ini.
552
00:36:16,565 --> 00:36:17,589
Oh.
553
00:36:20,802 --> 00:36:22,099
Apakah kamu yang membuatnya?
554
00:36:22,170 --> 00:36:25,196
- Kamu belum pernah mencoba lipstik sebelumnya?
- Tidak.
555
00:36:26,608 --> 00:36:30,203
Nah, kamu pakai, kamu gosokkan ke bibirmu.
556
00:36:33,181 --> 00:36:34,910
Dan kemudian kamu pergi seperti ini.
557
00:36:39,221 --> 00:36:42,054
- Oke?
- Oh ya. Semuanya baik-baik saja.
558
00:36:43,291 --> 00:36:44,690
Masih disini.
559
00:36:47,696 --> 00:36:50,460
Dan bagaimana dengan Anda, tahu siapa?
560
00:36:51,366 --> 00:36:52,424
Siapa?
561
00:36:52,501 --> 00:36:55,993
Siapa?
Gadis petani yang terpesona, idiot.
562
00:36:56,071 --> 00:36:57,902
- Itu siapa.
- Oh ya.
563
00:36:57,973 --> 00:37:00,305
- Apakah dia aman?
- Ya. Ya, tentu saja.
564
00:37:00,375 --> 00:37:03,139
Bagus. Bagus. Oh, itu bagus.
565
00:37:03,211 --> 00:37:05,771
Anda tahu, rencana saya berhasil.
566
00:37:05,847 --> 00:37:09,374
Kami telah berhasil mendapatkannya
dan permata dari Hauptmann-Koenig.
567
00:37:09,451 --> 00:37:12,420
Dalam beberapa minggu, kami akan berangkat ke Bermuda.
568
00:37:12,487 --> 00:37:13,852
bermuda.
569
00:37:14,456 --> 00:37:18,552
Jangan pernah kembali ke ratu itu
dan ketiak negara itu lagi.
570
00:37:20,562 --> 00:37:22,359
Negara mana itu?
571
00:37:27,002 --> 00:37:29,766
Hauptmann-Koenig, bodoh!
572
00:37:45,887 --> 00:37:48,947
Maaf, sayang, tapi itu milik bartender
belum pernah mendengar tentang susu yak,
573
00:37:49,024 --> 00:37:51,254
jadi aku membawakanmu Pepsi saja.
574
00:37:51,326 --> 00:37:53,794
- Anda ingin menjalankan tab?
- Ya, terima kasih.
575
00:37:53,862 --> 00:37:58,458
Itu soda diet.
Tanpa kalori, tanpa gula, tanpa kafein.
576
00:37:58,533 --> 00:38:01,434
Oh, kami punya sesuatu seperti itu
kembali ke rumah disebut air.
577
00:38:01,503 --> 00:38:03,403
Ini lebih mudah ditemukan.
578
00:38:04,906 --> 00:38:06,601
Yah, aku suka tempat ini.
579
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
MM.
580
00:38:11,847 --> 00:38:13,007
Bagus.
581
00:38:15,317 --> 00:38:18,650
- Apakah kamu ingin menari?
- Oh, aku ingin sekali.
582
00:38:19,354 --> 00:38:21,015
Baiklah, ayo pergi!
583
00:38:24,826 --> 00:38:27,124
- Hai, berharga.
- Menurutku dia lucu.
584
00:38:31,533 --> 00:38:33,865
- Halo cantik.
- Halo.
585
00:38:34,870 --> 00:38:37,202
- Apakah kamu seorang jenderal?
- Saya seorang notaris.
586
00:38:37,272 --> 00:38:39,866
- Kamu ingin menari, sayang?
- Aku sudah punya laki-laki.
587
00:38:42,511 --> 00:38:44,411
Ayo, rasakan iramanya.
588
00:38:45,881 --> 00:38:47,007
Oke.
589
00:38:50,786 --> 00:38:51,946
Itu saja.
590
00:38:52,020 --> 00:38:54,545
Apakah kamu sedang terkena sihir?
591
00:38:57,225 --> 00:39:00,126
- Ayo, Jessie, ikuti aku.
- Aku sedang mencoba.
592
00:39:13,041 --> 00:39:17,375
Tunggu. Tunggu. Itu bukan menari.
593
00:39:17,445 --> 00:39:20,608
Itu bukan menari. Ini menari.
594
00:40:06,328 --> 00:40:10,765
Aku sudah menari sendirian ribuan kali
595
00:40:13,068 --> 00:40:18,700
Untuk lagu yang tidak dapat didengar orang lain
596
00:40:19,641 --> 00:40:24,977
Aku telah mencapai api cinta
597
00:40:26,448 --> 00:40:32,045
Aku tidak bisa menahannya
Dan itu menghilang
598
00:40:33,054 --> 00:40:37,115
Saya hidup untuk belajar membenci musik blues
599
00:40:39,728 --> 00:40:43,960
Aku sudah hidup dengan segalanya kecuali kamu
600
00:40:44,099 --> 00:40:46,761
Aku tidak bisa mempercayai mataku
601
00:40:46,835 --> 00:40:49,201
Sampai jumpa di sini
602
00:40:49,271 --> 00:40:50,932
Terlihat sebagaimana mestinya
603
00:40:51,373 --> 00:40:53,034
Sekarang, kamu nyaman?
604
00:40:53,875 --> 00:40:59,006
Senyaman yang saya bisa
di depan mata kamera yang menyelidik.
605
00:40:59,080 --> 00:41:01,275
Ayolah,
kamu tidak tampil di televisi nasional.
606
00:41:01,349 --> 00:41:04,512
Ini hanya milikmu sendiri
kaset video kencan pribadi.
607
00:41:05,387 --> 00:41:07,355
Sekarang, santai saja. Kami sedang bergulir.
608
00:41:07,422 --> 00:41:09,356
Oke. Siapa namamu?
609
00:41:10,225 --> 00:41:11,624
Saya Tuan...
610
00:41:13,561 --> 00:41:15,859
- Jones.
- Bagus. Sangat bagus.
611
00:41:15,931 --> 00:41:20,834
Dan, Tuan Jones,
apa pekerjaanmu untuk mencari nafkah?
612
00:41:20,902 --> 00:41:23,097
Ya, saya manajer sebuah perusahaan besar...
613
00:41:24,773 --> 00:41:26,172
Anjing...
614
00:41:26,241 --> 00:41:27,674
Hewan peliharaan...
615
00:41:27,742 --> 00:41:30,302
Sebuah emporium hewan peliharaan besar.
616
00:41:33,048 --> 00:41:38,247
Sekarang, beritahu saya, apa yang paling banyak
hal seru yang pernah terjadi padamu?
617
00:41:39,054 --> 00:41:41,454
Itu harus menjadi operasi lutut.
618
00:41:42,724 --> 00:41:45,284
Anda tahu,
Saya pikir kita harus mengambil cara yang berbeda.
619
00:41:56,237 --> 00:41:58,637
- Apakah ini pondokmu?
- Ya.
620
00:41:58,707 --> 00:42:01,198
Ibumu pasti seorang wanita yang sangat kaya.
621
00:42:01,276 --> 00:42:04,541
Sebenarnya,
dia memang punya bisnis sendiri,
622
00:42:04,612 --> 00:42:07,604
tapi kami tidak mau
untuk mendiskusikannya dengannya. Oke?
623
00:42:07,682 --> 00:42:10,048
Kami hanya akan... Kami akan diam saja.
624
00:42:10,118 --> 00:42:11,915
- Oke.
- Oke.
625
00:42:16,891 --> 00:42:19,826
Ini berkas kencan kami.
626
00:42:19,894 --> 00:42:22,829
Anda tinggal melihat di bawah kategori
yang Anda minati.
627
00:42:22,897 --> 00:42:26,924
Rentang usia, preferensi kepribadian.
Anda tahu, semuanya sudah terdaftar.
628
00:42:27,002 --> 00:42:29,835
- Oh, kamu pulang terlambat.
- Oh ya.
629
00:42:30,438 --> 00:42:32,372
Berhenti untuk melihat apartemen.
630
00:42:32,440 --> 00:42:34,908
Ya, Anda tahu, itu tidak akan terjadi
akhir dunia jika kamu tetap di sini.
631
00:42:34,976 --> 00:42:38,742
Ini adalah rumah normal yang sangat bagus.
632
00:42:39,180 --> 00:42:42,274
Bu, aku sudah besar sekarang.
633
00:42:42,350 --> 00:42:44,648
Aku harus sendirian, oke?
634
00:42:45,954 --> 00:42:47,319
Selamat malam.
635
00:42:51,760 --> 00:42:54,820
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, aku berubah pikiran.
636
00:42:54,896 --> 00:42:56,864
Saya telah melakukan kesalahan besar.
637
00:42:56,931 --> 00:42:59,092
Anda tidak mengenal saya.
Saya belum pernah ke sini.
638
00:42:59,167 --> 00:43:00,759
Anda belum pernah melihat saya.
639
00:43:02,270 --> 00:43:04,602
Aku belum pernah... Oh, maafkan aku.
640
00:43:04,672 --> 00:43:08,108
Ini $10. Ini uang untuk rekaman itu.
641
00:43:08,176 --> 00:43:10,303
Saya akan membayarnya. Kirimkan saya tagihannya.
642
00:43:12,547 --> 00:43:15,846
Wow. Ini adalah istana.
643
00:43:25,560 --> 00:43:27,528
Saya suka abad ke-20.
644
00:43:32,934 --> 00:43:35,129
Lukisan kecil ini tampak begitu nyata.
645
00:43:35,970 --> 00:43:38,438
Itu pasti dilakukan oleh seniman hebat.
646
00:43:39,407 --> 00:43:42,672
Ini adalah foto yang diambil oleh Paman Bob saya.
647
00:43:42,744 --> 00:43:44,712
Itu ayahku.
648
00:43:44,779 --> 00:43:48,545
Dia... Dia meninggal beberapa bulan
setelah itu diambil.
649
00:43:50,618 --> 00:43:52,813
Kalian berdua mempunyai senyuman yang sama.
650
00:43:54,656 --> 00:43:57,648
Saya berharap saya memiliki lukisan snapshot
dari keluargaku.
651
00:43:59,327 --> 00:44:01,124
Saya sangat merindukan mereka.
652
00:44:01,796 --> 00:44:04,993
Ya. Saya tahu maksud Anda.
653
00:44:07,802 --> 00:44:13,604
Anda tahu, terkadang
Aku bisa membayangkan diriku kembali ke masamu.
654
00:44:14,742 --> 00:44:19,475
Seorang pangeran sendirian di negeri asing,
hanya bersenjatakan pedangku,
655
00:44:19,547 --> 00:44:21,208
menghadapi dunia demi cinta.
656
00:44:25,019 --> 00:44:28,955
- Itu hanya fantasi.
- Tidak, kamu adalah seorang pangeran.
657
00:44:29,023 --> 00:44:32,015
Sehebat dan gagah berani yang pernah ada.
658
00:44:36,064 --> 00:44:38,897
Aku sangat senang aku tidak sendirian lagi.
659
00:44:38,967 --> 00:44:41,333
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
660
00:44:51,513 --> 00:44:52,605
Selamat malam.
661
00:45:17,238 --> 00:45:22,266
Nak, ada banyak sekali
di dunia ini yang aku yakini
662
00:45:24,979 --> 00:45:30,576
Tapi, Nak, aku percaya
yang kubutuhkan sekarang adalah cintamu
663
00:45:33,588 --> 00:45:36,785
Caramu menyentuhku dengan matamu
664
00:45:37,492 --> 00:45:40,325
Caramu menghangatkanku di dalam
665
00:45:40,395 --> 00:45:42,829
Itulah sebabnya aku menginginkanmu
666
00:45:42,897 --> 00:45:46,526
Dan saya ingin Anda merasakan apa yang saya rasakan
667
00:45:46,601 --> 00:45:50,128
Seperti yang kulakukan, seperti yang kulakukan
Aku menginginkanmu
668
00:45:50,772 --> 00:45:54,037
Dan saya ingin Anda merasakan apa yang saya rasakan
669
00:45:55,176 --> 00:45:57,474
Seperti yang saya lakukan, seperti yang saya lakukan
670
00:45:57,545 --> 00:46:00,571
Harus mengucapkan kata-kata yang kamu punya
671
00:46:01,316 --> 00:46:04,217
Dari semua hal yang membuatku seksi
672
00:46:04,285 --> 00:46:06,583
Itulah mengapa aku menginginkanmu
673
00:46:06,654 --> 00:46:09,851
Dan saya ingin Anda merasakan apa yang saya rasakan
674
00:46:10,458 --> 00:46:14,053
Seperti yang kulakukan, seperti yang kulakukan
Aku menginginkanmu
675
00:46:14,662 --> 00:46:18,325
Dan saya ingin Anda merasakan apa yang saya rasakan
676
00:46:18,399 --> 00:46:20,162
Seperti yang saya lakukan, seperti yang saya lakukan
677
00:46:20,235 --> 00:46:23,136
Kamu, memasak? Apa acaranya?
678
00:46:23,204 --> 00:46:24,762
- Aku lapar.
- Uh-hah.
679
00:46:24,839 --> 00:46:27,774
Dan ngomong-ngomong, siapa yang ada di kamar mandi?
680
00:46:27,842 --> 00:46:30,743
Seorang teman. Tolong jangan ada pertanyaan.
681
00:46:30,812 --> 00:46:32,973
Saya selalu menghormati privasi Anda.
682
00:46:33,047 --> 00:46:36,505
- Apakah kamu tidur dengan teman ini?
- Tidak, aku tidur di sofa, terima kasih.
683
00:46:36,584 --> 00:46:38,245
Dan, Bu,
terima kasih telah menghormati privasi saya.
684
00:46:39,487 --> 00:46:40,784
Tidak masalah.
685
00:46:40,855 --> 00:46:42,618
- Di mana kamu bertemu dengannya?
- Di tempat kerja.
686
00:46:42,690 --> 00:46:45,022
Dia seorang model.
687
00:46:45,093 --> 00:46:47,721
Asing, menurut saya dari Bavaria.
688
00:46:47,795 --> 00:46:51,322
Bayern. Oh, ayahmu selalu mengaku
memiliki darah bangsawan Bavaria.
689
00:46:51,399 --> 00:46:53,993
Tentu saja, dia juga mengaku
untuk menjadi lulusan Harvard,
690
00:46:54,068 --> 00:46:57,196
satu-satunya yang pernah bekerja
di Pasar Ikan Abe.
691
00:46:57,805 --> 00:47:02,037
- Pernahkah Anda mendengar tentang Pangeran William?
- Tidak, tapi aku pasti ingin bertemu salah satunya.
692
00:47:03,845 --> 00:47:06,370
- Apakah aku akan bertemu dengannya?
- Tidak.
693
00:47:07,215 --> 00:47:08,648
Itu anakku.
694
00:47:10,551 --> 00:47:11,677
Jessie.
695
00:47:13,588 --> 00:47:16,785
Selamat pagi. Jessie.
696
00:47:18,926 --> 00:47:22,657
Maukah kamu berhenti melakukan itu?
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda atau tidak.
697
00:47:23,965 --> 00:47:25,193
Jessie?
698
00:47:25,733 --> 00:47:26,791
Halo?
699
00:47:28,002 --> 00:47:29,697
Oh tidak.
700
00:47:31,139 --> 00:47:35,576
Ayolah, Jessie. Ayo.
Kamu nyata. Ya, benar.
701
00:47:36,277 --> 00:47:38,575
Ayo. Ayolah sayang. Ayo.
702
00:47:41,983 --> 00:47:45,282
Jangan... Jangan... Jangan jadi orang bodoh sekarang!
703
00:47:45,820 --> 00:47:47,412
Ayolah.
704
00:47:47,855 --> 00:47:49,379
Kamu sangat keras.
705
00:47:51,492 --> 00:47:55,053
Aku sedang berbicara dengan boneka.
Aku sedang menari dengan boneka.
706
00:47:55,129 --> 00:47:57,529
Sarapan. Ayo makan!
707
00:48:03,237 --> 00:48:04,670
Ya Tuhan.
708
00:48:06,140 --> 00:48:07,698
Ayolah sayang.
709
00:48:08,643 --> 00:48:11,203
Jason, apa yang kamu lakukan?
710
00:48:11,646 --> 00:48:13,910
Ini gadis itu
kamu membawanya pulang tadi malam?
711
00:48:13,981 --> 00:48:18,543
- Bukan itu yang kamu pikirkan, Bu.
- Dan kamu ingin apartemenmu sendiri.
712
00:48:36,237 --> 00:48:41,038
Aku sudah menari sendirian ribuan kali
713
00:48:42,910 --> 00:48:46,346
Untuk lagu yang tidak dapat didengar orang lain
714
00:48:46,414 --> 00:48:49,247
Peduli hal lain?
715
00:48:49,317 --> 00:48:51,649
- Salah satu dari kalian?
- Tidak terima kasih.
716
00:48:52,120 --> 00:48:54,850
Aku telah mencapai api cinta
717
00:48:56,557 --> 00:48:59,117
Aku tidak bisa menahannya
Dan itu menghilang
718
00:48:59,193 --> 00:49:00,785
Terima kasih.
719
00:49:00,862 --> 00:49:03,160
Sayang, aku butuh spanduk di sini.
720
00:49:03,231 --> 00:49:07,099
Ya, oh, kelihatannya luar biasa, kawan.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
721
00:49:07,168 --> 00:49:10,069
- Hollywood, kamu punya waktu sebentar?
- Selalu punya waktu untuk pria berseragam.
722
00:49:10,138 --> 00:49:13,437
Ya, bagaimana saya bisa mendapatkan Gail
ke Parfum untuk memperhatikanku?
723
00:49:13,508 --> 00:49:15,066
Nah, sekarang, Andy, aku tersanjung.
724
00:49:15,143 --> 00:49:17,202
Dari semua orang di sini
di Pangeran dan Perusahaan,
725
00:49:17,278 --> 00:49:20,441
Anda telah memilih penasihat
dari Gangster Cinta.
726
00:49:21,449 --> 00:49:22,711
Tidak ada orang lain yang punya ide.
727
00:49:22,784 --> 00:49:23,842
Mmm-hmm.
728
00:49:23,918 --> 00:49:25,215
- Gail dalam Parfum?
- Ya.
729
00:49:25,286 --> 00:49:27,811
Andy, dia tidak cukup baik untukmu.
730
00:49:27,889 --> 00:49:29,686
Anda telah membuat tawaran
selama beberapa minggu terakhir
731
00:49:29,757 --> 00:49:31,622
dan yang dia lakukan hanyalah mengabaikanmu,
732
00:49:31,692 --> 00:49:34,718
mempermalukanmu dan memperlakukanmu
seperti begitu banyak kotoran di tanah.
733
00:49:34,796 --> 00:49:36,991
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Belikan dia coklat atau apa?
734
00:49:37,064 --> 00:49:40,727
- Perhiasan, sayang. Perhiasan.
- Perhiasan. Ya. Jenis apa?
735
00:49:40,802 --> 00:49:44,431
Hanya ada satu jenis, Andy. Mahal.
736
00:49:44,505 --> 00:49:47,474
Tapi, Andy, menurutku kamu sebaiknya mengabaikannya.
737
00:49:47,542 --> 00:49:49,407
Tampaknya itu selalu berhasil.
738
00:49:49,477 --> 00:49:53,880
Jual mahal. Terima kasih, anak rumahan.
Tahu aku bisa mengandalkanmu.
739
00:49:53,948 --> 00:49:55,916
- Oh, Andi?
- Ya.
740
00:49:55,983 --> 00:49:57,211
Wedgie.
741
00:49:58,719 --> 00:50:02,951
Dan ketika Anda mendapat kesempatan, saya pikir
Anda perlu kunjungan ke Menteri Gaya.
742
00:50:06,627 --> 00:50:10,085
Oh, Montrose, Count ada di sini
untuk melihat pratinjau tampilan.
743
00:50:11,532 --> 00:50:14,831
Saya tidak percaya takhayul, tapi apakah Anda yakin
kamu seharusnya keluar di siang hari?
744
00:50:14,902 --> 00:50:16,164
Kembali.
745
00:50:18,673 --> 00:50:20,937
Hollywood benar-benar jenius.
746
00:50:21,008 --> 00:50:23,306
Desainnya telah ditetapkan
Pangeran dan Perusahaan di peta.
747
00:50:23,377 --> 00:50:27,939
- Faktanya, dia bertanggung jawab untuk...
- Aku tidak peduli dengan bulu hidung ini.
748
00:50:28,015 --> 00:50:29,539
Dia bukan apa-apa.
749
00:50:29,617 --> 00:50:31,346
Yah, warnai aku terluka.
750
00:50:31,419 --> 00:50:34,388
Saya ingin melihat
gadis petani yang terpesona sekarang.
751
00:50:35,590 --> 00:50:37,922
Lewat sini, Yang Mulia.
752
00:50:37,992 --> 00:50:42,793
- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata, "Ruangan ini berantakan total."
753
00:50:42,864 --> 00:50:45,526
- Silakan.
- Oh, tidak apa-apa.
754
00:50:49,337 --> 00:50:52,568
Anda tahu, Hitung,
kamu harus mencoba dan meringankannya.
755
00:50:52,640 --> 00:50:55,473
Tidak menganggapnya terlalu serius.
756
00:50:55,543 --> 00:50:58,535
Belajarlah untuk lebih menikmati hidup.
757
00:50:58,613 --> 00:50:59,944
Voal�.
758
00:51:03,017 --> 00:51:05,042
- Dia pergi!
- Dimana dia?
759
00:51:05,653 --> 00:51:07,951
Dimana dia?
760
00:51:08,022 --> 00:51:09,990
- Toilet.
- Pispot?
761
00:51:10,858 --> 00:51:13,884
Cari di toko! Semua orang!
Kita harus menemukannya!
762
00:51:13,961 --> 00:51:17,624
Dan jika kita tidak menemukannya,
Saya pribadi akan memotong tangan Anda.
763
00:51:17,698 --> 00:51:21,327
Dan untuk kalian semua,
Aku menguncimu di ruangan gelap dengan tikus!
764
00:51:21,402 --> 00:51:24,667
Tikus besar dan jelek.
Dan itu menakutkan, percayalah.
765
00:51:24,739 --> 00:51:27,765
Pegang tikusnya, Mualmu.
Ini dia datang.
766
00:51:27,842 --> 00:51:29,173
Jason.
767
00:51:32,747 --> 00:51:34,271
Jason, ayolah.
768
00:51:35,483 --> 00:51:36,814
Permisi.
769
00:51:39,053 --> 00:51:43,649
Kenapa kamu... Kenapa kamu mendandaninya
dengan pakaian vulgar ini, ya?
770
00:51:43,724 --> 00:51:46,249
- Sampah! Itu benar-benar sampah!
- Nona Muda.
771
00:51:46,327 --> 00:51:48,158
Oh, tunggu, sebentar.
772
00:51:48,229 --> 00:51:51,323
Itu dari eksklusif kami
Koleksi desainer Junior Miss.
773
00:51:51,399 --> 00:51:53,993
Bagus. Menancapkan barang dagangan toko.
774
00:51:56,137 --> 00:51:57,900
Bagus sekali, Williamson.
775
00:51:58,839 --> 00:52:02,570
Kamu seperti anak laki-laki yang tidak pernah kumiliki,
dan tidak pernah benar-benar menginginkannya.
776
00:52:02,643 --> 00:52:07,671
Ini merupakan penghinaan terhadap seluruh kerajaanku.
Dia tidak boleh disentuh lagi.
777
00:52:09,917 --> 00:52:12,351
Kami
778
00:52:15,089 --> 00:52:18,718
Pernah bertemu sebelumnya di suatu tempat,
tidak, apa, mungkin ya?
779
00:52:19,493 --> 00:52:21,051
Saya pikir saya akan mengingatnya.
780
00:52:22,263 --> 00:52:24,197
Baiklah, mari kita sibuk.
781
00:52:24,999 --> 00:52:27,024
Kami memiliki presentasi.
782
00:52:27,101 --> 00:52:30,662
Ya. Mungkin Anda ingin melihatnya
sisa toko?
783
00:52:30,738 --> 00:52:34,640
Tidak. Tidak, aku ingin sendirian di sini
tolong sebentar.
784
00:52:36,611 --> 00:52:39,341
Anda dengar
apa yang dikatakan hitungan itu. Bergerak!
785
00:52:39,413 --> 00:52:42,541
Semuanya keluar. Bergerak! Bergerak!
786
00:52:46,053 --> 00:52:47,577
Oh, sayangku.
787
00:52:48,723 --> 00:52:53,183
Sayangku, segera,
sebentar lagi kamu akan hidup, ya?
788
00:52:55,663 --> 00:53:01,295
Saya menunggu saat itu
sebagai hari terbesar dalam 1.000 tahun.
789
00:53:25,760 --> 00:53:27,489
Minggir.
790
00:53:31,432 --> 00:53:35,459
Yah, dia benar-benar menawan.
Mungkin tumbuh taring di malam hari.
791
00:53:36,470 --> 00:53:38,734
- Apakah kamu ingin cappucino?
- Tidak, terima kasih.
792
00:53:39,340 --> 00:53:41,137
Sebaiknya aku mulai bekerja.
793
00:53:52,586 --> 00:53:56,989
Saya tidak tahu apa yang terjadi tadi malam.
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu nyata.
794
00:53:58,359 --> 00:54:01,260
Jika kamu bisa mendengarku,
Aku ingin kamu kembali.
795
00:54:02,963 --> 00:54:05,295
Aku ingin kamu kembali, Jessie.
796
00:54:07,535 --> 00:54:10,698
Oh, dia sedang jatuh cinta. Sekarang, siapa Jessie?
797
00:54:12,606 --> 00:54:13,664
Dia.
798
00:54:14,675 --> 00:54:16,074
Oh, Jason.
799
00:54:17,578 --> 00:54:19,705
Dengar itu? Kosong.
800
00:54:19,780 --> 00:54:21,645
Sekarang, kita tidak jatuh cinta
dengan hal-hal kosong
801
00:54:21,716 --> 00:54:23,980
kecuali, tentu saja, ayah mereka kaya.
802
00:54:24,051 --> 00:54:27,487
Dan dalam hal ini, ayahnya adalah seorang redwood,
jadi aku akan melupakannya.
803
00:54:27,555 --> 00:54:31,252
Hollywood, tadi malam
hal yang paling menakjubkan terjadi.
804
00:54:32,026 --> 00:54:33,118
Apa?
805
00:54:37,064 --> 00:54:38,395
Lupakan.
806
00:54:39,100 --> 00:54:40,761
Tidak terjadi apa-apa.
807
00:54:41,402 --> 00:54:44,200
Oke, kalau begitu,
kenapa kamu tidak lari ke gudang
808
00:54:44,271 --> 00:54:45,533
dan mengambil sisa lemari pakaiannya?
809
00:54:45,606 --> 00:54:48,734
Seseorang harus melakukannya
semarakkan presentasi ini.
810
00:54:54,248 --> 00:54:57,547
Dasar pelacur kecil.
Apa yang telah kamu lakukan pada anak didikku?
811
00:54:57,618 --> 00:54:59,279
Aku akan memberitahumu apa.
812
00:54:59,353 --> 00:55:03,414
Izinkan saya meminjam kalung ganas ini
dan semuanya dimaafkan.
813
00:55:05,793 --> 00:55:08,956
Oh, aku, oh, wah, aku jatuh cinta padamu, sayang.
814
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
815
00:55:17,071 --> 00:55:18,402
Apa itu?
816
00:55:20,307 --> 00:55:21,899
Siapa disana?
817
00:55:21,976 --> 00:55:23,170
Halo?
818
00:55:30,384 --> 00:55:33,615
Apakah kamu melihatku?
Apakah kamu melihatku?
819
00:55:33,687 --> 00:55:36,554
Anda pasti begitu. Tidak ada orang lain di sini.
820
00:55:36,624 --> 00:55:38,854
Kembalilah, Bobby De Niro.
821
00:55:39,827 --> 00:55:42,352
Suatu hari nanti
822
00:55:50,504 --> 00:55:52,301
Lihat aku.
Oh, bagaimana dengan yang ini?
823
00:55:52,373 --> 00:55:55,240
- Oh, aku suka yang itu.
Tunggu, lihat yang ini.
824
00:55:55,843 --> 00:55:58,641
Itu bagus.
Itu cocok dengan matamu.
825
00:55:58,813 --> 00:55:59,802
Halo.
826
00:56:00,447 --> 00:56:02,278
Kalian semua terlihat sangat lucu.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
827
00:56:02,349 --> 00:56:04,715
Ayo.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
828
00:56:05,820 --> 00:56:07,048
Kita adalah sesuatu, ya?
829
00:56:07,121 --> 00:56:10,989
Oh, kamu benar-benar sesuatu. Ya.
Oh, ya, sungguh sesuatu.
830
00:56:11,058 --> 00:56:14,824
Saya ingin Anda mengambil topi, kedua topi,
dan letakkan tepat di wajahmu.
831
00:56:15,362 --> 00:56:16,488
Itu saja.
832
00:56:16,564 --> 00:56:21,263
Dasar idiot, idiot, idiot!
Sekarang keluar dari sini, dan jagalah gadis itu!
833
00:56:27,107 --> 00:56:29,337
Apakah Anda ingin mencoba
Embun Hutan Hitam kita?
834
00:56:29,410 --> 00:56:32,607
- Ini spesial Hauptmann-Koenig kami.
- Oh terima kasih.
835
00:56:35,916 --> 00:56:40,444
Oh, bau itu mengingatkanku
dari teman lamaku, Inga.
836
00:56:40,521 --> 00:56:42,512
Kasihan, Inga yang malang.
837
00:56:42,590 --> 00:56:45,525
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia dimakan oleh babi hutan.
838
00:56:47,394 --> 00:56:50,795
Oh baiklah. Oh, kamu tahu Jason.
839
00:56:50,865 --> 00:56:54,392
Jason? Oh ya.
Dia membiarkanku tidur di kasurnya tadi malam.
840
00:56:55,703 --> 00:56:56,897
Dia melakukannya?
841
00:56:58,606 --> 00:57:03,407
Baiklah, jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
bagaimana kabarnya?
842
00:57:03,477 --> 00:57:04,808
Luar biasa.
843
00:57:04,879 --> 00:57:08,713
Dia menunjukkan padaku hal-hal yang tidak pernah kulakukan
bayangkan dalam 1.000 tahun.
844
00:57:08,782 --> 00:57:10,306
Aku harus pergi mencarinya.
845
00:57:12,386 --> 00:57:14,911
Suatu hari nanti
Aku akan mencabut kutil itu dari wajahnya
846
00:57:14,989 --> 00:57:16,752
dan suruh dia memakannya.
847
00:57:16,824 --> 00:57:18,348
Ssst! Dia bisa berada di mana saja.
848
00:57:18,425 --> 00:57:22,020
Hei, kamu, pria cantik.
Apa yang kamu lakukan dengan kalung itu?
849
00:57:26,467 --> 00:57:28,958
Ini adalah milik Hauptmann-Koenig
850
00:57:29,036 --> 00:57:31,561
dan itu bukan untukmu
untuk bermain berdandan.
851
00:57:31,639 --> 00:57:34,836
Dan jika kami pernah menangkapmu...
852
00:57:34,909 --> 00:57:38,276
Dengar, gadis itu hilang lagi!
853
00:57:41,348 --> 00:57:43,680
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
854
00:57:43,751 --> 00:57:48,245
Biarkan saya memikirkan apa yang saya lakukan
di lantai dan aku akan menghubungimu kembali. Oke?
855
00:57:50,591 --> 00:57:55,995
Kalung itu ada di sini,
tapi gadis petani yang terpesona itu telah pergi.
856
00:57:57,464 --> 00:58:01,025
Anda tidak berpikir sebenarnya ada sesuatu
untuk hal kutukan ini?
857
00:58:01,101 --> 00:58:03,899
Jika itu benar,
kami telah gagal dalam perjalanan kami ke Bermuda!
858
00:58:03,971 --> 00:58:05,529
Bermuda!
859
00:58:05,606 --> 00:58:06,732
Kita harus memberitahu Count.
860
00:58:06,807 --> 00:58:08,035
Egon, katakan padanya.
861
00:58:09,310 --> 00:58:12,279
Teman-teman, kamu menyakitiku.
Itu anting-antingku.
862
00:58:15,916 --> 00:58:17,884
Panggilan telepon
untuk Pangeran Spitzle. Mendesak.
863
00:58:17,952 --> 00:58:20,284
Silakan angkat telepon pelanggan kulit putih mana pun.
864
00:58:20,354 --> 00:58:22,948
- Semprotkan.
- Spretzle.
865
00:58:24,058 --> 00:58:25,582
- Itu bagus.
Hitung Spretzle.
866
00:58:25,659 --> 00:58:28,150
Halo, Yang Mulia.
867
00:58:28,228 --> 00:58:30,890
Diam, Spretzle.
Saya telah mencari Anda.
868
00:58:30,965 --> 00:58:33,559
Inilah saya, Yang Mulia Ratu.
869
00:58:33,634 --> 00:58:36,865
Sudah kubilang aku tidak mau
tur publisitas konyol ini.
870
00:58:36,937 --> 00:58:40,668
Apalagi sekarang ketika cuaca kita
telah berubah menjadi sangat cantik.
871
00:58:40,741 --> 00:58:45,075
Juga, seseorang telah mencuri
permata mahkota kami yang berharga, Spretzle.
872
00:58:45,145 --> 00:58:47,375
Kepala akan berputar, apakah kamu mendengarku?
873
00:58:47,448 --> 00:58:50,178
Milikmu dan ketiga idiot itu
kamu bawa.
874
00:58:50,250 --> 00:58:51,547
- Apakah kamu mendengarku, Spretzle?
- Apa?
875
00:58:51,618 --> 00:58:53,677
Jika aku tidak menemukan permata mahkota itu...
876
00:58:53,754 --> 00:58:54,914
Yang Mulia, saya minta maaf, saya tidak bisa...
877
00:58:56,090 --> 00:58:58,320
Oh, hubungan ini,
itu memudar, Yang Mulia.
878
00:58:58,392 --> 00:59:02,522
Itu memudar, itu memudar.
Aku tidak bisa mendengarmu lagi, kamu...
879
00:59:03,831 --> 00:59:06,732
Payudara Anda berbau seperti selai jari kaki. Apa?
880
00:59:11,538 --> 00:59:14,439
"Count yang terhormat, gadis petani yang terpesona
881
00:59:15,509 --> 00:59:18,103
"hilang lagi."
882
00:59:19,079 --> 00:59:20,979
"Tolong jangan pukul kami."
883
00:59:25,386 --> 00:59:27,411
Temukan dia sekarang!
884
00:59:31,225 --> 00:59:32,817
Yang ini terlalu lebar.
885
00:59:34,728 --> 00:59:35,922
Wah!
886
00:59:37,331 --> 00:59:38,855
Halo!
887
00:59:38,932 --> 00:59:41,594
Anda tahu, kami bisa membuatkan rumah Anda
terlihat sama bagusnya.
888
00:59:41,668 --> 00:59:43,295
Saya tidak punya rumah.
889
00:59:43,370 --> 00:59:46,203
Oh, senang berbicara denganmu.
890
00:59:46,273 --> 00:59:49,800
Tapi temanku, Jason,
akan menyukai furnitur seperti ini.
891
00:59:50,344 --> 00:59:53,313
Baiklah, halo lagi.
892
00:59:53,947 --> 00:59:55,505
Ini fotonya.
893
00:59:55,582 --> 00:59:57,607
Fotonya, ya, tapi...
894
00:59:57,684 --> 01:00:03,122
Ya, dia terlihat seperti itu
dia bisa menggunakan beberapa furnitur yang sangat bagus.
895
01:00:03,190 --> 01:00:05,124
Ya, saya tidak punya perak.
896
01:00:05,192 --> 01:00:08,628
Oh, tidak ada lagi yang menggunakan uang tunai.
897
01:00:10,531 --> 01:00:13,625
Kami hanya akan memasukkannya ke akun karyawannya.
898
01:00:14,501 --> 01:00:16,628
Apa sebenarnya yang kamu inginkan,
dan kapan kamu menyukainya?
899
01:00:16,703 --> 01:00:18,068
Oh, baiklah, itu harus segera.
900
01:00:18,138 --> 01:00:20,766
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya akan tetap hidup.
901
01:00:21,542 --> 01:00:23,009
Itu terlalu buruk.
902
01:00:23,544 --> 01:00:26,843
Ya, saya ada tanggal pengiriman pagi ini.
903
01:00:26,914 --> 01:00:28,142
Oh bagus.
904
01:00:28,215 --> 01:00:33,744
Kalau begitu kita bisa mengirimkannya,
dan siapa tahu, kamu mungkin masih hidup.
905
01:00:35,022 --> 01:00:39,254
Itu pasti sesuatu yang aku makan.
Tidak ada lagi sushi pada jam 3:00 pagi. M.
906
01:00:39,326 --> 01:00:41,351
Ada apa, Hollywood?
907
01:00:41,428 --> 01:00:43,794
Aku tidak yakin, kawan. Aku hanya tidak yakin.
908
01:00:43,864 --> 01:00:45,764
Saya baru saja kembali dari perjalanan ke Oz.
909
01:00:45,833 --> 01:00:47,357
- Dimana Jessie?
- Aku tidak tahu.
910
01:00:47,434 --> 01:00:49,629
- Apa maksudmu kamu tidak tahu?
- Yah, dia ada di sini,
911
01:00:49,703 --> 01:00:52,365
dan ketika aku kembali
dari jalan bata kuning, dia hilang.
912
01:00:52,439 --> 01:00:54,839
Kita harus menemukannya. Dia bisa saja mendapat masalah.
913
01:00:54,908 --> 01:00:55,932
Tunggu.
914
01:00:56,009 --> 01:00:59,467
Kamu bilang kamu ingin memberitahuku
tentang tadi malam. Apa yang telah terjadi?
915
01:01:00,380 --> 01:01:04,817
Dia hidup kembali. Dia masih hidup.
Maksudku, semua kutukan ini benar adanya.
916
01:01:04,885 --> 01:01:07,012
Saya tidak bisa menjelaskannya. Kami makan.
917
01:01:07,087 --> 01:01:09,555
Kami berjalan berkeliling. Kami pergi berdansa.
918
01:01:09,623 --> 01:01:12,786
- Aku tahu kamu menganggapku gila.
- Tentu saja tidak.
919
01:01:12,860 --> 01:01:14,225
Ini telah terjadi sebelumnya.
920
01:01:14,294 --> 01:01:16,057
- Aku percaya padamu.
- Benar kan?
921
01:01:16,130 --> 01:01:17,597
Ya, dan sebaiknya kita cepat menemukannya
922
01:01:17,664 --> 01:01:19,529
karena anak-anak nakal itu
sedang mencarinya juga.
923
01:01:19,600 --> 01:01:21,192
Ayo! Pergi!
924
01:01:28,108 --> 01:01:30,167
Saya tidak percaya.
925
01:01:30,244 --> 01:01:32,508
Arnold, Egon, kemarilah!
926
01:01:33,413 --> 01:01:35,244
Lihat, gadis itu.
927
01:01:35,983 --> 01:01:38,042
Dia masih hidup! Dia bergerak!
928
01:01:38,118 --> 01:01:41,485
- Itu tidak mungkin.
- Ya, itu dia.
929
01:01:47,728 --> 01:01:49,218
Dia mengenal kita.
930
01:01:50,964 --> 01:01:51,988
Datang!
931
01:01:52,065 --> 01:01:53,362
Pergi!
932
01:01:59,139 --> 01:02:00,868
Oh, dia bahkan tidak kaku.
933
01:02:00,941 --> 01:02:02,568
Itu sudah pasti.
934
01:02:23,363 --> 01:02:25,092
Bisakah saya membantu Anda?
935
01:02:25,165 --> 01:02:29,363
- Bisakah kamu membuatku terlihat berbeda?
- Sayang, kami bisa mengubah seluruh hidupmu.
936
01:02:30,504 --> 01:02:34,133
Pernah kau melakukannya karena kasihan
Dan Anda melakukannya untuk kebanggaan
937
01:02:34,208 --> 01:02:38,042
Oh, kamu melakukannya demi fashion
Atau suara di dalam
938
01:02:38,111 --> 01:02:39,908
Ya, Anda melakukannya demi kebajikan
939
01:02:39,980 --> 01:02:42,210
Atau untuk membuktikan bahwa kamu tangguh
940
01:02:42,282 --> 01:02:45,308
Baiklah, jika kamu mau melakukannya
941
01:02:45,385 --> 01:02:48,286
Lakukan demi cinta
942
01:02:49,256 --> 01:02:51,656
Lakukan demi cinta
943
01:02:53,460 --> 01:02:57,328
Sekarang kamu melakukannya demi uang
Dan Anda melakukannya demi ketenaran
944
01:02:57,397 --> 01:03:01,094
Kau mungkin melakukannya demi kekuasaan
Atau untuk memenangkan beberapa permainan
945
01:03:02,869 --> 01:03:05,633
Kau bisa melakukannya untuk iseng
Tapi itu tidak pernah cukup
946
01:03:05,706 --> 01:03:07,367
Jika kamu mau melakukannya
Lakukan itu demi cinta
947
01:03:07,441 --> 01:03:08,533
Tidak.
948
01:03:09,576 --> 01:03:12,306
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia.
949
01:03:12,846 --> 01:03:13,835
Uh-oh.
950
01:03:14,414 --> 01:03:16,143
Itu dia!
951
01:03:16,216 --> 01:03:18,480
Itu dia.
Aku tahu aku mengenal pria itu di suatu tempat.
952
01:03:18,552 --> 01:03:21,715
Itu adalah Pangeran William, terkutuklah zaman!
953
01:03:22,623 --> 01:03:25,319
Tuan Hitung. Hitung Spretzle.
954
01:03:25,392 --> 01:03:27,917
Count Spretzle, dia hidup kembali.
955
01:03:27,995 --> 01:03:31,192
- Gadis petani terpesona itu masih hidup.
- Itu tidak mungkin.
956
01:03:31,265 --> 01:03:36,202
Tidak mungkin. Tidak. Dia milikku besok.
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun menghitung situs terbaik!
957
01:03:36,270 --> 01:03:39,603
Anda tahu, momen yang tepat
dari animasi ulangnya.
958
01:03:39,673 --> 01:03:43,632
Seseorang telah melepas kalung itu.
Mungkin dia telah menemukan cinta sejati.
959
01:03:44,578 --> 01:03:47,570
Aku ingin... Melihat pria di bawah sana itu?
960
01:03:47,648 --> 01:03:52,051
Aku ingin membunuhnya, aku ingin menyakitinya,
dan aku ingin melenyapkannya sekarang!
961
01:03:52,119 --> 01:03:53,984
Pergi! Sekarang!
962
01:03:54,054 --> 01:03:57,251
Tidak seorang pun, tidak ada yang mengacau
dengan Pangeran Spretzle,
963
01:03:58,558 --> 01:04:00,253
dan kehidupan cintanya.
964
01:04:01,495 --> 01:04:03,725
Oh tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?
965
01:04:05,332 --> 01:04:08,233
Oke, kamu main-main dengan Count Spretzle,
Aku menembakmu.
966
01:04:08,302 --> 01:04:09,530
Aku menembakmu bukan melalui mulut,
967
01:04:09,603 --> 01:04:12,197
bukan melalui mata,
tapi melalui hati.
968
01:04:14,174 --> 01:04:16,369
- Apa pun?
- Tidak, tidak ada jejaknya.
969
01:04:19,446 --> 01:04:21,141
Saya pikir Cupid mengincar jantungnya.
970
01:04:21,214 --> 01:04:24,911
Aku akan mengambilkanmu kali ini, kue kecilku sayang.
971
01:04:24,985 --> 01:04:26,816
- Apa...
- Pukul dek!
972
01:04:28,388 --> 01:04:31,118
- Aku mengetahuinya dari Marinir.
- Kamu berada di Marinir?
973
01:04:31,191 --> 01:04:34,718
Ya, mereka sedang mencari
untuk beberapa pria baik, dan aku juga.
974
01:04:38,598 --> 01:04:39,792
Oke.
975
01:04:39,866 --> 01:04:43,495
- Oke, sebaiknya kita berpisah.
- Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya?
976
01:04:45,038 --> 01:04:48,235
- Turun, sayang! Turun!
- Turun!
977
01:04:48,308 --> 01:04:51,402
Anda naik ke lantai dua,
Saya akan mengambil yang ketiga. Pergi.
978
01:05:01,521 --> 01:05:03,546
Itu dia.
979
01:05:17,371 --> 01:05:18,770
Itu dia!
980
01:05:20,073 --> 01:05:21,563
Ini menjadi bumerang.
981
01:05:23,677 --> 01:05:26,908
Wah, pas sekali, dan tidak ada kerutan.
982
01:05:26,980 --> 01:05:29,778
- Ini poliester.
- Poliester.
983
01:05:29,850 --> 01:05:31,613
Itu dari tanaman apa?
984
01:05:32,686 --> 01:05:36,452
Yang di New Jersey.
Apakah ini berupa uang tunai atau biaya?
985
01:05:36,523 --> 01:05:38,354
Siapa yang menggunakan uang tunai hari ini?
986
01:05:38,425 --> 01:05:40,689
- Jessie!
- Jason!
987
01:05:42,596 --> 01:05:44,291
- Jason!
Kami kehilangan dia.
988
01:05:49,169 --> 01:05:50,932
Saya akan segera kembali.
989
01:05:53,807 --> 01:05:56,037
Kali ini kita benar-benar membunuhnya!
990
01:06:02,516 --> 01:06:03,778
Hai!
991
01:06:06,386 --> 01:06:07,876
Awas!
992
01:06:09,356 --> 01:06:12,416
Jason! Jason, ayolah!
993
01:06:12,492 --> 01:06:13,959
Awas!
994
01:06:14,027 --> 01:06:15,654
Hentikan dia!
995
01:06:15,729 --> 01:06:17,492
Minggir!
996
01:06:18,331 --> 01:06:20,822
Apakah kamu baik-baik saja? Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin melihatmu hidup kembali.
997
01:06:20,901 --> 01:06:21,959
Apa?
998
01:06:22,035 --> 01:06:24,299
Aku bilang aku tidak pernah berpikir
Aku ingin melihatmu hidup kembali.
999
01:06:24,371 --> 01:06:26,362
Saya tidak bisa mendengar!
1000
01:06:26,440 --> 01:06:27,839
Awas!
1001
01:06:30,677 --> 01:06:33,407
Terus berlanjut! Terus berlanjut!
Awas! Awas!
1002
01:06:38,852 --> 01:06:41,150
Keluar! Keluar!
1003
01:06:41,221 --> 01:06:42,882
Tunggu!
1004
01:06:52,499 --> 01:06:53,864
Kamu baik-baik saja?
1005
01:06:53,934 --> 01:06:55,492
Lihatlah ke luar jendela!
1006
01:06:55,569 --> 01:06:57,799
- Keluar jendela?
- TIDAK! TIDAK!
1007
01:07:04,911 --> 01:07:07,209
- Jason!
- Jessie!
1008
01:07:07,280 --> 01:07:10,443
- Aku tidak bisa menghentikannya!
- Gunakan rem!
1009
01:07:11,485 --> 01:07:13,578
Dorong pedalnya!
1010
01:07:15,188 --> 01:07:16,348
Awas!
1011
01:07:18,291 --> 01:07:21,590
Hai! Hei, ayolah! Ayo pergi ke toko!
1012
01:07:27,000 --> 01:07:28,865
Apa yang sedang terjadi di sini?
1013
01:07:28,935 --> 01:07:32,701
Temukan anak itu!
Dia telah mencuri gadis petani yang terpesona.
1014
01:07:32,772 --> 01:07:36,708
Montrose. Montrose!
Asisten barumu, dimana dia?
1015
01:07:37,711 --> 01:07:38,973
Ayo pergi.
1016
01:07:42,182 --> 01:07:45,777
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu satu menit.
1017
01:07:49,489 --> 01:07:53,619
Kami akan mengikuti celana mewah.
Dan keluarkan aku dari baju besi ini!
1018
01:07:59,499 --> 01:08:02,798
Wow, dia punya kepekaan arah yang bagus.
1019
01:08:15,215 --> 01:08:18,480
Lihat, ibumu memberiku
semua kehidupan orang-orang ini.
1020
01:08:18,552 --> 01:08:22,318
Jessie, aku takut
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1021
01:08:22,389 --> 01:08:26,450
Cintaku pernah dicuri sebelumnya,
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
1022
01:08:27,961 --> 01:08:30,429
Tidak ada yang akan terjadi di antara kita.
1023
01:08:37,704 --> 01:08:40,070
Bisakah Anda melakukannya lagi?
1024
01:08:49,249 --> 01:08:53,481
- Dari mana asal semua furnitur ini?
- Ini hadiahku untukmu.
1025
01:08:53,553 --> 01:08:57,785
- Kamu membelinya?
- Ya, dengan kartu ajaib kecilmu.
1026
01:08:58,291 --> 01:08:59,519
Aduh!
1027
01:09:00,260 --> 01:09:03,354
Oke. Oke, lihat,
kita harus keluar dari sini.
1028
01:09:03,430 --> 01:09:05,591
- Kita harus pergi. Mereka akan datang ke sini.
- Tunggu, kemana kita akan pergi?
1029
01:09:05,665 --> 01:09:09,157
Kami akan bersembunyi di mana saja,
kita hanya harus keluar dari sini.
1030
01:09:11,838 --> 01:09:14,306
Tunggu. Aku mencintaimu.
1031
01:09:19,512 --> 01:09:21,002
Apa itu?
1032
01:09:22,449 --> 01:09:26,749
Oh, sudah terlambat.
Dengar, diam saja di sini, oke?
1033
01:09:26,820 --> 01:09:28,219
- Hanya saja, jangan...
- Lebih lanjut.
1034
01:09:28,288 --> 01:09:30,017
- Oke, hanya...
- Sekali lagi.
1035
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Hanya...
1036
01:09:42,636 --> 01:09:45,036
Oh, Jason, panasnya akan datang.
1037
01:09:45,105 --> 01:09:47,096
- Apa yang terjadi?
- Dimana dia?
1038
01:09:49,476 --> 01:09:51,944
Itu dia. Gadis petani itu pasti ada di sini.
1039
01:09:52,012 --> 01:09:53,309
- Kamu dalam masalah besar, sobat.
- Dengar, aku...
1040
01:09:54,481 --> 01:09:55,641
Cari rumah ini.
1041
01:09:55,715 --> 01:10:01,312
Periksa bagian belakang. Tidak ada yang lolos.
Aku, aku akan mencarinya di atas.
1042
01:10:01,388 --> 01:10:04,050
Hei tidak! Anda tidak bisa naik ke sana!
1043
01:10:04,124 --> 01:10:06,285
Jangan pernah menyentuh hitungan. Oke?
1044
01:10:06,359 --> 01:10:08,657
Saat aku ingin menaiki tangga,
Saya menaiki tangga.
1045
01:10:08,728 --> 01:10:11,663
Dan aku merasa ingin menaiki tangga sekarang.
1046
01:10:11,731 --> 01:10:13,221
Anda berhak untuk tetap diam.
1047
01:10:13,299 --> 01:10:15,563
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
1048
01:10:15,635 --> 01:10:18,729
- Itu kamu!
- Tidak, bukan itu.
1049
01:10:18,805 --> 01:10:20,534
Anda memahami hak-hak ini?
1050
01:10:20,607 --> 01:10:24,168
- Jangan takut menggunakan pistol.
- Kamu tidak bisa mengancam anakku!
1051
01:10:29,783 --> 01:10:31,774
Wah, wah, wah!
1052
01:10:32,052 --> 01:10:34,680
Apakah semuanya baik-baik saja?
1053
01:10:34,754 --> 01:10:38,155
Semuanya sempurna.
1054
01:10:38,224 --> 01:10:39,452
Tukang sihir.
1055
01:10:39,526 --> 01:10:43,257
Oh, kue kecilku sayang,
kamu harus ikut denganku karena,
1056
01:10:43,329 --> 01:10:46,059
baiklah, kita harus memenuhi takdir kita.
1057
01:10:46,132 --> 01:10:49,158
Saya suka Jason.
Kamu tidak bisa memaksaku pergi bersamamu.
1058
01:10:56,009 --> 01:10:57,306
Di sini sekarang,
1059
01:11:01,314 --> 01:11:03,305
sayangku.
1060
01:11:09,989 --> 01:11:13,083
Anda bahkan telah mencuri
furnitur dari kami. Malu!
1061
01:11:13,159 --> 01:11:16,595
Saya tidak mencurinya. Dia membelikannya untukku.
1062
01:11:16,663 --> 01:11:20,394
- Siapa? Gadis petani yang terpesona?
- Ya!
1063
01:11:20,467 --> 01:11:22,458
Anda adalah seorang sakit bersertifikat.
1064
01:11:24,537 --> 01:11:26,664
Dan kukira aku bahkan memberimu bungaku.
1065
01:11:27,841 --> 01:11:30,139
Oh, lihat, itu tekanan utamamu.
1066
01:11:30,210 --> 01:11:33,771
Jessie. Ayo, biarkan dia pergi.
Lihat, dia nyata, aku bersumpah!
1067
01:11:33,847 --> 01:11:38,807
Astaga! Dia jatuh cinta dengan boneka.
1068
01:11:38,885 --> 01:11:41,012
Tunggu sebentar, sayang.
Tadinya aku akan melakukan itu.
1069
01:11:41,087 --> 01:11:44,784
Oke, kita punya tujuan datangnya. Benar?
Sekarang, ke bandara, cepat.
1070
01:11:44,858 --> 01:11:46,621
Hanya satu menit.
1071
01:11:46,693 --> 01:11:49,890
Hitung, kita ada presentasi
besok siang.
1072
01:11:49,963 --> 01:11:51,328
Aku tahu itu tapi...
1073
01:11:51,397 --> 01:11:55,424
Dan kami memiliki kontrak
bahwa kamu tidak akan hancur.
1074
01:11:55,502 --> 01:11:57,993
- Aku tahu itu tapi...
- Ambil bonekanya.
1075
01:12:00,206 --> 01:12:02,333
Boneka lainnya.
1076
01:12:02,408 --> 01:12:05,536
Mudah, mudah, mudah. Baiklah, tidak apa-apa.
1077
01:12:05,612 --> 01:12:08,877
Anda harus sangat, sangat lembut.
1078
01:12:08,948 --> 01:12:11,883
Kalung itu!
Itu saja! Itu yang dia gunakan!
1079
01:12:11,951 --> 01:12:15,216
Lepaskan saja kalung itu,
kamu akan melihat dia nyata. Aku bersumpah!
1080
01:12:15,288 --> 01:12:17,950
- Lepaskan!
- Ya, dan aku Rumpelstiltskin.
1081
01:12:18,024 --> 01:12:19,855
Keluarkan dia dari sini.
1082
01:12:19,926 --> 01:12:21,621
Tidak, tidak, itu benar. Itu benar.
1083
01:12:21,694 --> 01:12:25,824
Tidak ada yang bisa mengarang cerita seperti itu,
kecuali mungkin seseorang seperti saya.
1084
01:12:26,499 --> 01:12:29,662
Dan, tolong hitung,
jangan khawatir, kutil kecilmu yang cantik...
1085
01:12:29,736 --> 01:12:31,670
Hadapi semua ini.
1086
01:12:31,738 --> 01:12:35,606
Kami akan memiliki beberapa yang sangat besar,
tuan-tuan bersenjata untuk menjaganya.
1087
01:12:35,675 --> 01:12:38,644
Besok sore, dia akan menjadi milikmu sepenuhnya.
1088
01:12:39,846 --> 01:12:41,541
Terima kasih banyak.
1089
01:12:44,284 --> 01:12:46,718
Saya tidak pernah mengalami masalah ini di Kmart.
1090
01:12:48,054 --> 01:12:49,715
Terlalu banyak daging merah.
1091
01:12:50,623 --> 01:12:52,181
Baiklah, ayolah.
1092
01:12:55,595 --> 01:12:59,725
Jadi, yang harus kita lakukan hanyalah menunggu sampai
presentasinya selesai besok.
1093
01:12:59,799 --> 01:13:02,359
Mereka akan menyerahkan gadis itu kepada kita.
1094
01:13:04,704 --> 01:13:06,433
Lalu berangkat ke Bermuda.
1095
01:13:06,506 --> 01:13:07,803
Bermuda!
1096
01:13:07,874 --> 01:13:10,843
Diam, diam!
Ayo, lakukan sekarang. Ayo, ayo, ayo.
1097
01:13:10,910 --> 01:13:12,377
Ayo, ja. Pergilah.
1098
01:13:18,451 --> 01:13:21,386
Saya sangat menyesal, Bu,
telah menyita seluruh waktumu.
1099
01:13:29,395 --> 01:13:32,455
Sekali lagi dibiarkan memegang tas.
1100
01:13:32,532 --> 01:13:34,056
Oh, bukan masalah pribadi.
1101
01:13:41,040 --> 01:13:45,704
Aku sudah menari sendirian ribuan kali
1102
01:13:47,747 --> 01:13:53,117
Untuk lagu yang tidak dapat didengar orang lain
1103
01:13:54,320 --> 01:13:59,121
Aku telah mencapai api cinta
1104
01:14:01,094 --> 01:14:06,691
Aku tidak bisa menahannya
Dan itu menghilang
1105
01:14:07,667 --> 01:14:11,501
Saya hidup untuk belajar membenci musik blues
1106
01:14:14,440 --> 01:14:18,342
Aku sudah hidup dengan segalanya kecuali kamu
1107
01:14:18,711 --> 01:14:21,441
Aku tidak bisa mempercayai mataku
1108
01:14:21,514 --> 01:14:25,075
Sampai jumpa di sini
1109
01:14:25,151 --> 01:14:28,951
Terlihat sebagaimana mestinya
1110
01:14:29,022 --> 01:14:34,517
Oh, bagus sekali
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
1111
01:14:34,861 --> 01:14:38,160
Aku menjalani hidupku
1112
01:14:38,564 --> 01:14:41,260
Berbaring di sini bersamamu
1113
01:14:50,810 --> 01:14:54,268
Aku di sini untuk menjemput salah satu anak buahku
dan membawanya ke pusat kota.
1114
01:14:54,380 --> 01:14:57,213
- Kami berada di pusat kota.
- Oh.
1115
01:14:57,283 --> 01:15:02,880
Maksudku di pusat kota. Jauh, jauh ke bawah.
Dia akan menggali jamban selama bertahun-tahun.
1116
01:15:02,956 --> 01:15:04,116
Siapa kamu?
1117
01:15:04,190 --> 01:15:06,920
Sersan Staf Montrose, Pak.
Butch Montrose.
1118
01:15:06,993 --> 01:15:08,290
Apa yang Anda inginkan dari tahanan itu?
1119
01:15:08,361 --> 01:15:10,591
Yah, dia mengambil bedak, lho.
Apa kata itu?
1120
01:15:10,663 --> 01:15:13,223
- AWOL?
- Itu saja.
1121
01:15:15,535 --> 01:15:18,595
Dia akan diadili di pengadilan militer
pada jam 25.00.
1122
01:15:18,671 --> 01:15:21,697
- Kamu punya nama?
- Sersan Staf Butch Montrose.
1123
01:15:21,774 --> 01:15:24,436
Bukan milikmu, milik tahanan.
1124
01:15:24,510 --> 01:15:28,139
Oh. Williamson, Pak. Jason Williamson.
1125
01:15:28,214 --> 01:15:32,082
- Kacang dengan bonekanya!
- Aku tahu. Menyedihkan sekali, bukan?
1126
01:15:32,151 --> 01:15:34,949
Hei, Al, ambil orang ini
sampai ke sel tahanan.
1127
01:15:35,021 --> 01:15:38,582
Beri dia 307, lho, anak bodoh itu.
1128
01:15:38,658 --> 01:15:40,182
Terima kasih tuan.
1129
01:15:42,295 --> 01:15:43,353
Hei,
1130
01:15:45,631 --> 01:15:46,962
Anda tidak menandatangani ini.
1131
01:15:49,702 --> 01:15:51,135
Maaf sekali.
1132
01:15:52,905 --> 01:15:53,963
Ta.
1133
01:16:08,755 --> 01:16:11,883
Williamson, ada temanmu di sini.
1134
01:16:17,930 --> 01:16:20,330
Williamson, ikuti aku.
1135
01:16:23,703 --> 01:16:27,070
- Kuharap ini berhasil.
- Terlalu keterlaluan untuk tidak melakukannya.
1136
01:16:31,944 --> 01:16:34,606
Biarkan kaki itu menginjak jalan itu.
1137
01:16:34,680 --> 01:16:37,274
- Hai!
- Kami akan pindah.
1138
01:16:37,350 --> 01:16:38,715
Tahan di sana!
1139
01:16:38,785 --> 01:16:40,514
Lari, Jason!
1140
01:16:40,586 --> 01:16:42,019
Kembali ke sini!
1141
01:16:42,688 --> 01:16:43,985
Kembali ke sini!
1142
01:16:44,957 --> 01:16:46,117
Maaf.
1143
01:16:47,393 --> 01:16:48,382
Mobil!
1144
01:16:50,129 --> 01:16:52,427
- Mama!
- Ayolah, anak seperti apa yang aku besarkan?
1145
01:16:52,498 --> 01:16:54,989
Anda punya polisi di belakang Anda,
kamu menundukkan kepalamu!
1146
01:16:55,068 --> 01:16:56,933
Aku harus menyelamatkannya, Hollywood.
1147
01:16:57,003 --> 01:16:59,767
Mereka menjaganya seperti Fort Knox.
Tapi, pegang erat-erat.
1148
01:16:59,839 --> 01:17:02,239
Bos tua ini punya rencana.
1149
01:17:11,517 --> 01:17:15,647
Sheila Barberstein dan saudara perempuannya.
Ayah Sheila melakukan pekerjaan yang luar biasa.
1150
01:17:15,721 --> 01:17:17,882
Senang bertemu denganmu.
1151
01:17:17,957 --> 01:17:21,154
Nah, Hitung. Bolehkah aku memanggilmu Gunter?
1152
01:17:22,528 --> 01:17:23,756
Tidak, tidak. Uh-uh.
1153
01:17:24,730 --> 01:17:27,528
Segalanya tampak berjalan baik
dengan sangat lancar.
1154
01:17:27,600 --> 01:17:30,262
Baiklah, sebaiknya kamu berharap
tetap seperti itu, ya?
1155
01:17:30,336 --> 01:17:33,669
Ya. Ya, saya pribadi sudah hadir
untuk setiap...
1156
01:17:34,574 --> 01:17:37,270
Ya Tuhan. Remaja-A-Rama, Philadelphia.
1157
01:17:37,343 --> 01:17:40,608
Anda tahu apa artinya ini?
Kita akan dibanjiri remaja.
1158
01:17:40,680 --> 01:17:44,741
- Itu buruk, Pak.
- Tidak, itu bagus sekali, dasar bodoh.
1159
01:17:44,817 --> 01:17:48,116
Remaja adalah konsumen yang tidak pernah puas.
Mereka menghabiskan uang tunai. Ambil memo.
1160
01:17:48,187 --> 01:17:51,884
Tandai semua yang ada di
Departemen Junior naik 10��. 15��.
1161
01:17:51,958 --> 01:17:53,949
Saya ingin yakin
itu panji Pangeran dan Kompeni
1162
01:17:54,026 --> 01:17:55,687
akan ditampilkan dengan jelas di...
1163
01:17:55,761 --> 01:17:57,854
Akan ditampilkan dengan jelas
di layar setiap saat.
1164
01:17:57,930 --> 01:18:00,262
Tenang saja, aku bukan sutradaranya.
1165
01:18:00,333 --> 01:18:03,564
Apakah ada seseorang yang bisa saya ajak bicara
siapa yang akan memberiku sedikit rasa hormat di sini?
1166
01:18:03,636 --> 01:18:05,035
Saya meragukannya.
1167
01:18:08,574 --> 01:18:10,508
Terima kasih banyak. Harus mendapat jaminan.
1168
01:18:10,576 --> 01:18:13,409
Hei, kapan saja. Kapan pun Anda menginginkan pekerjaan itu.
1169
01:18:13,479 --> 01:18:15,003
Semoga beruntung.
1170
01:18:15,081 --> 01:18:16,673
- Oh hati-hati!
- Hati-hati!
1171
01:18:21,988 --> 01:18:25,549
Wanita dan
Tuan-tuan, acaranya akan segera dimulai.
1172
01:18:25,625 --> 01:18:29,652
Saya harus mengatakan, saya tidak berpikir
bahwa kamu bisa melakukan ini.
1173
01:18:29,729 --> 01:18:31,822
Ini sangat, sangat bermartabat.
1174
01:18:31,898 --> 01:18:36,130
Terima kasih, Pak.
Dalam hal martabat, sayalah masternya.
1175
01:18:36,202 --> 01:18:37,567
Ya baiklah.
1176
01:18:37,637 --> 01:18:40,470
Maka Anda akan mencapai kesempurnaan
saat Anda menutup ritsleting lalat Anda.
1177
01:18:40,540 --> 01:18:42,565
Saya hanya bercanda. Itu lelucon Count Spretzle.
1178
01:18:44,310 --> 01:18:45,470
Halo.
1179
01:18:45,545 --> 01:18:49,379
Apakah semuanya sudah siap
untuk keberangkatan kita segera?
1180
01:18:49,482 --> 01:18:53,145
- Transportasi telah diatur.
- Sangat bagus. Memang sangat bagus. Sangat bagus.
1181
01:19:00,259 --> 01:19:02,625
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya atau tidak,
1182
01:19:02,695 --> 01:19:04,458
tapi jika kamu bisa,
1183
01:19:04,530 --> 01:19:07,055
Aku ingin kamu mengambilnya
merawat Jason dengan sangat baik.
1184
01:19:07,133 --> 01:19:13,129
Dia adalah tangkapan utama,
dan kamu adalah manekin yang sangat, sangat beruntung.
1185
01:19:13,206 --> 01:19:15,436
Hei, hei. Dengan siapa kamu berbicara?
1186
01:19:15,508 --> 01:19:19,000
Hanya mendoakan keberuntungannya.
Dia bintang pertunjukannya, kamu tahu.
1187
01:19:25,952 --> 01:19:28,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu terlambat 10 menit.
1188
01:19:28,821 --> 01:19:32,814
- Aku suka semua rambut itu.
- Wah, terima kasih. Ini milikmu.
1189
01:19:32,892 --> 01:19:34,052
Itu gaya yang salah, sayang.
1190
01:19:34,126 --> 01:19:35,559
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita akan melakukan ini?
1191
01:19:35,628 --> 01:19:37,892
Tentu saja, temanku. Sebaiknya kamu berangkat.
1192
01:19:37,964 --> 01:19:39,090
Oke.
1193
01:19:39,765 --> 01:19:42,325
Ayo, gadis-gadis.
Kurang dari satu menit. Ayo pergi.
1194
01:19:42,401 --> 01:19:44,392
Lampu. Kegembiraan.
1195
01:19:45,404 --> 01:19:47,167
Dunia hiburan adalah hidupku.
1196
01:19:59,986 --> 01:20:02,614
Maafkan aku.
Saya Muriel Dawn Williamson.
1197
01:20:51,771 --> 01:20:55,263
Anda. Anda menyebut ini bermartabat?
1198
01:20:56,342 --> 01:20:59,834
Yah, menurutku itu agak keren
dengan cara yang sangat baik.
1199
01:20:59,912 --> 01:21:02,346
Ini dia! Ini dia!
1200
01:21:02,415 --> 01:21:03,973
Ayolah sayang.
1201
01:21:07,286 --> 01:21:09,117
Pada suatu ketika
1202
01:21:09,188 --> 01:21:12,385
seorang gadis petani menjadi korban kejahatan
1203
01:21:15,127 --> 01:21:17,061
Dibekukan sejak saat itu
1204
01:21:17,129 --> 01:21:20,462
dia berani mencintai pangeran tampan
1205
01:21:20,533 --> 01:21:22,592
Apakah itu salah?
1206
01:21:22,668 --> 01:21:26,434
Tapi, sayang sekali, seribu tahun telah berlalu
1207
01:21:26,505 --> 01:21:30,236
sejak mantra dari neraka itu diucapkan
1208
01:21:32,578 --> 01:21:34,068
Dimana dia?
1209
01:21:35,081 --> 01:21:38,244
Hari ini, teman-teman, mantra itu akan berakhir
1210
01:21:38,317 --> 01:21:41,081
Itu dia datang!
Itu dia datang!
1211
01:21:41,153 --> 01:21:43,417
Hadirin sekalian,
1212
01:21:43,489 --> 01:21:46,185
Pangeran dan Perusahaan dengan bangga mempersembahkan
1213
01:21:46,258 --> 01:21:50,354
gadis petani terpesona kami tercinta.
1214
01:21:59,171 --> 01:22:03,073
Dan di sini untuk membebaskannya selamanya
dengan ciuman kehidupan,
1215
01:22:03,142 --> 01:22:04,632
sang pangeran.
1216
01:22:05,411 --> 01:22:07,038
Itu anakku.
1217
01:22:18,791 --> 01:22:20,418
Hentikan musik ini!
1218
01:22:20,493 --> 01:22:25,328
Hentikan omong kosong ini!
saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan membiarkannya berlanjut!
1219
01:22:25,398 --> 01:22:30,631
- Hitung Spretzle...
- Tidak seorang pun, tidak ada yang memperlakukan budaya saya seperti ini.
1220
01:22:31,971 --> 01:22:35,532
Seseorang hentikan orang bodoh ini
sebelum saya memukulnya dengan mikrofon ini.
1221
01:22:35,608 --> 01:22:37,337
Dia akan merusak presentasiku.
1222
01:22:37,810 --> 01:22:40,335
- Keluarkan dia dari sini!
- Ayo pergi.
1223
01:22:40,980 --> 01:22:43,039
Memalukan!
1224
01:22:43,149 --> 01:22:44,377
Silakan, tertawa.
1225
01:22:44,450 --> 01:22:48,216
Tertawa dan bersenang-senang,
orang Amerika kecilku yang bodoh.
1226
01:22:48,287 --> 01:22:50,118
Huuu!
1227
01:22:50,189 --> 01:22:54,626
Boo untukmu juga. Huuu.
Karena pesta ini sudah berakhir.
1228
01:22:54,693 --> 01:22:59,630
Dan aku akan membawa gadis petaniku
dan keluar dari sini.
1229
01:22:59,698 --> 01:23:01,598
Huuu!
1230
01:23:01,667 --> 01:23:06,764
Lepaskan gadis itu.
Saya perintahkan Anda untuk minggir.
1231
01:23:06,839 --> 01:23:09,364
Apakah kamu bercanda atau apa?
1232
01:23:09,442 --> 01:23:12,502
Dia milikku.
1233
01:23:12,578 --> 01:23:15,240
Dia adalah jiwa yang hidup. Dia bukan milik siapa pun.
1234
01:23:15,314 --> 01:23:19,307
Lalu kita akan menyelesaikan ini seperti laki-laki.
1235
01:23:25,758 --> 01:23:28,488
Ayolah, Jason. Untuk cinta dan kehormatan!
1236
01:23:28,561 --> 01:23:31,724
Ayolah, Hitung.
Demi uang dan Bermuda!
1237
01:23:31,797 --> 01:23:32,821
Diam.
1238
01:23:33,999 --> 01:23:37,162
Saya berasal dari barisan panjang pemain anggar.
Saya memiliki darah bangsawan Bavaria.
1239
01:23:37,236 --> 01:23:40,330
Yang dengan senang hati akan saya hilangkan!
1240
01:23:45,978 --> 01:23:48,845
Aku menunggu 1.000 tahun untuk saat ini,
1241
01:23:48,914 --> 01:23:53,749
dan tidak ada orang bodoh sepertimu
akan mengganggu takdir itu.
1242
01:24:17,209 --> 01:24:18,608
Sentuh�.
1243
01:24:34,093 --> 01:24:35,788
Terlihat sangat menyakitkan.
1244
01:24:37,563 --> 01:24:38,655
Bagus.
1245
01:24:52,011 --> 01:24:55,174
- Jason.
- Semuanya akan baik-baik saja.
1246
01:24:58,284 --> 01:25:01,344
Ayolah, kamu pasti bercanda.
Itu tidak adil.
1247
01:25:01,420 --> 01:25:03,251
Jadi saya curang. Tuntut aku!
1248
01:25:03,322 --> 01:25:07,019
Ini toko saya,
presentasi dan karier saya. Beraninya...
1249
01:25:11,130 --> 01:25:13,325
Saya dalam masalah. Dapatkan dokter, sekaligus.
1250
01:25:13,399 --> 01:25:15,560
“Saya dalam masalah.
Panggil dokter, sekaligus."
1251
01:25:15,634 --> 01:25:16,760
Hentikan! Hentikan!
1252
01:25:16,835 --> 01:25:17,893
"Hentikan! Hentikan!"
1253
01:25:17,970 --> 01:25:20,803
Dongeng ini sudah cukup jauh, ya?
1254
01:25:23,742 --> 01:25:25,539
- Kemarilah, sayangku.
- TIDAK!
1255
01:25:25,611 --> 01:25:29,707
TIDAK? Lihat! Lihat! Lihat! Lihat!
Lihat! Lihat ini! TIDAK! Kemarilah!
1256
01:25:31,550 --> 01:25:35,111
Jangan bergerak. Anda bergerak. Ayo.
1257
01:25:35,654 --> 01:25:36,882
Itu saja.
1258
01:25:37,990 --> 01:25:39,821
Tidak ada yang bergerak.
1259
01:25:41,794 --> 01:25:43,022
Ayo.
1260
01:25:47,066 --> 01:25:49,830
Dia tidak akan lolos begitu saja.
- Aku tepat di belakangmu.
1261
01:25:50,369 --> 01:25:52,030
Ayo. Ayo.
1262
01:25:52,671 --> 01:25:55,765
- Biarkan aku pergi!
- Kamu ingin aku menggunakan kalung lagi?
1263
01:25:55,841 --> 01:25:58,002
Minggir! Minggir!
1264
01:25:58,077 --> 01:25:59,977
Jauhkan mereka kembali! Jauhkan mereka kembali!
Jauhkan mereka kembali!
1265
01:26:00,045 --> 01:26:01,535
- Aku ambil yang sebelah kanan.
- Ayo.
1266
01:26:01,614 --> 01:26:03,605
- Ayo. Ayo.
- Aku akan mengambilnya.
1267
01:26:03,682 --> 01:26:05,843
Tuan-tuan, serahkan itu padaku.
1268
01:26:09,321 --> 01:26:12,085
- Oh, mataku.
- Itu juga pegangan yang sangat kuat.
1269
01:26:15,594 --> 01:26:18,119
Dia membawanya ke atap.
Ayo, kita naik tangga!
1270
01:26:18,197 --> 01:26:21,132
- Haruskah kita?
- Aku akan mengawasi para preman.
1271
01:26:21,200 --> 01:26:25,637
- Turunlah ke perutmu, sekarang!
- Andy, kamu sangat kuat!
1272
01:26:33,278 --> 01:26:35,542
Saya tidak percaya!
1273
01:26:39,852 --> 01:26:41,342
Biarkan aku pergi!
1274
01:26:47,393 --> 01:26:49,054
Kupikir kamu punya helikopter untukku!
Apa yang kamu lakukan?
1275
01:26:50,262 --> 01:26:52,492
Saya pikir ini akan lebih romantis.
1276
01:26:52,564 --> 01:26:54,532
Lebih romantis?
Minggir, idiot!
1277
01:26:54,600 --> 01:26:57,569
Berdiri di pinggir. Menari memperkuat kaki.
1278
01:27:00,506 --> 01:27:02,201
Hentikan!
1279
01:27:02,274 --> 01:27:03,536
Jason.
1280
01:27:03,609 --> 01:27:06,169
Teruskan. Buatlah hariku menyenangkan!
1281
01:27:06,245 --> 01:27:10,181
Hanya satu senjata kecil?
Sayang, saya dari Philadelphia Utara!
1282
01:27:13,085 --> 01:27:14,746
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini macet.
1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,219
Mundur.
1284
01:27:19,725 --> 01:27:23,718
- Aku akan mengurus ini.
- Tidak, Hollywood. Ini adalah pekerjaan saya.
1285
01:27:24,697 --> 01:27:28,497
Anda tidak akan membawanya
ke Hauptmann-Koenig, Spretzle!
1286
01:27:29,902 --> 01:27:32,564
Aku tidak akan mengizinkannya! Biarkan dia pergi!
1287
01:27:34,540 --> 01:27:37,373
Hauptmann-Koenig?
Tempat pembuangan sampah itu? Apakah kamu gila?
1288
01:27:37,443 --> 01:27:40,139
Kami sedang dalam perjalanan ke Bermuda.
1289
01:27:43,682 --> 01:27:45,172
Awas!
1290
01:27:48,320 --> 01:27:49,651
Izinkan saya.
1291
01:27:51,056 --> 01:27:52,751
- Jason!
Tidak ada Jason untukmu.
1292
01:27:52,825 --> 01:27:55,760
- Jessie!
- Sepertinya aku menang, kan?
1293
01:27:56,762 --> 01:27:57,922
Wah!
1294
01:27:58,330 --> 01:27:59,524
Jason!
1295
01:27:59,598 --> 01:28:02,362
Itu pasti sangat menyakitkan ya?
Tapi cukup dengan ini.
1296
01:28:02,434 --> 01:28:05,961
Sekarang kita akhirnya sendirian,
akhirnya, di balon kecil kami,
1297
01:28:06,038 --> 01:28:09,007
bagaimana kalau sedikit berciuman-woochie?
1298
01:28:09,074 --> 01:28:10,598
Tinggalkan aku sendiri!
1299
01:28:10,676 --> 01:28:12,735
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1300
01:28:12,811 --> 01:28:16,178
Jangan pernah menolak hitungan.
1301
01:28:18,317 --> 01:28:19,511
TIDAK!
1302
01:28:22,054 --> 01:28:24,420
- Kamu menginginkanku. Ayo. Ayo.
- Hentikan! Lolos!
1303
01:28:24,490 --> 01:28:27,357
Spretzle, biarkan dia pergi! Jason mencintainya!
1304
01:28:27,426 --> 01:28:30,190
Ayo, putriku,
kamu harus belajar menaatiku.
1305
01:28:30,262 --> 01:28:31,286
Hentikan!
1306
01:28:31,363 --> 01:28:33,991
- Tidak, jika ada yang ingin kukatakan tentang itu.
Jason!
1307
01:28:40,572 --> 01:28:42,335
Ah, aku tidak bisa melakukannya.
1308
01:28:43,909 --> 01:28:46,742
Bagus. Bagus. Itu sangat bagus.
1309
01:28:46,812 --> 01:28:50,612
- Tapi coba tebak? Saya bisa.
- TIDAK! TIDAK!
1310
01:28:53,085 --> 01:28:56,577
- Biarkan dia pergi!
- Turun, Pangeran Cilikku. Turunlah.
1311
01:28:59,091 --> 01:29:00,752
Selamat tinggal, hama kecilku.
1312
01:29:00,826 --> 01:29:06,230
Dalam 1.000 tahun, dalam satu hari,
hanya jika kamu mencintaiku, hilangkan kutukan itu.
1313
01:29:09,401 --> 01:29:11,869
Jason, itu berhasil.
1314
01:29:15,007 --> 01:29:16,304
Oh tidak!
1315
01:29:16,375 --> 01:29:18,275
Tangkap dia!
1316
01:29:18,343 --> 01:29:21,642
TIDAK! TIDAK!
1317
01:29:22,714 --> 01:29:24,511
- TIDAK!
- Oh tidak!
1318
01:29:25,684 --> 01:29:28,517
- Menghitung.
- Aku tidak percaya.
1319
01:29:28,587 --> 01:29:31,579
Kami telah gagal dalam perjalanan kami ke Bermuda!
1320
01:29:32,558 --> 01:29:33,650
Tunggu.
1321
01:29:33,725 --> 01:29:38,094
Jika kita menyatukannya kembali
dan menemukan dia cinta sejati,
1322
01:29:38,163 --> 01:29:39,892
dia akan hidup kembali.
1323
01:29:39,965 --> 01:29:42,832
Ya.
- Tunggu, awas!
1324
01:29:52,811 --> 01:29:56,907
- Oh, pangeranku.
- Putriku.
1325
01:29:56,982 --> 01:29:59,576
- Selamanya.
- Dan selamanya.
1326
01:30:13,298 --> 01:30:16,927
Dan itulah legenda Count Spretzle.
1327
01:30:17,002 --> 01:30:19,835
Tentu saja tidak ada yang benar-benar mempercayainya.
1328
01:30:19,905 --> 01:30:23,432
Sekarang, jika Anda mau lewat sini,
Saya akan menunjukkan Hall of Galoshes kami.
1329
01:30:25,744 --> 01:30:28,235
Menatap matamu
Saya melihat surga
1330
01:30:28,313 --> 01:30:33,512
Dunia yang kutemukan ini
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
1331
01:30:33,585 --> 01:30:38,181
Berdiri di sini di sampingmu
Ingin memberikan banyak hal padamu
1332
01:30:38,257 --> 01:30:43,251
Ini cinta di hatiku
bahwa aku merasakannya padamu
1333
01:30:44,129 --> 01:30:49,089
Biarlah mereka bilang kita gila
Saya tidak peduli tentang itu
1334
01:30:49,167 --> 01:30:51,328
Letakkan tanganmu di tanganku, sayang
1335
01:30:51,403 --> 01:30:54,065
Jangan pernah melihat ke belakang
1336
01:30:54,139 --> 01:30:58,542
Biarkan dunia di sekitar kita berantakan
1337
01:30:59,211 --> 01:31:04,114
Sayang, kita bisa melakukannya
jika kita hati ke hati
1338
01:31:04,516 --> 01:31:08,350
Dan kita bisa membangun mimpi ini bersama-sama
1339
01:31:08,420 --> 01:31:14,689
Berdiri kuat selamanya
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1340
01:31:14,760 --> 01:31:18,457
Dan jika dunia ini kehabisan kekasih
1341
01:31:18,530 --> 01:31:20,964
Kita akan tetap memiliki satu sama lain
1342
01:31:21,033 --> 01:31:27,495
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1343
01:31:31,043 --> 01:31:35,912
Aku senang sekali bisa menemukanmu
Aku tidak akan kehilanganmu
1344
01:31:35,981 --> 01:31:40,611
Apa pun yang diperlukan
Aku akan tinggal di sini bersamamu
1345
01:31:41,019 --> 01:31:45,752
Bawalah ke saat-saat yang menyenangkan
Lihatlah melalui masa-masa buruk
1346
01:31:45,991 --> 01:31:50,690
Apa pun yang diperlukan, itulah yang akan saya lakukan
1347
01:31:51,563 --> 01:31:56,091
Biarlah mereka bilang kita gila
Apa yang mereka ketahui
1348
01:31:56,568 --> 01:31:58,798
Peluk aku, sayang
1349
01:31:58,870 --> 01:32:01,236
Jangan pernah lepaskan
1350
01:32:01,606 --> 01:32:06,100
Biarkan dunia di sekitar kita berantakan
1351
01:32:06,611 --> 01:32:10,570
Sayang, kita bisa melakukannya
jika kita hati ke hati
1352
01:32:11,917 --> 01:32:15,819
Dan kita bisa membangun mimpi ini bersama-sama
1353
01:32:15,887 --> 01:32:22,190
Berdiri kuat selamanya
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1354
01:32:22,260 --> 01:32:25,855
Dan jika dunia ini kehabisan kekasih
1355
01:32:25,931 --> 01:32:28,399
Kita akan tetap memiliki satu sama lain
1356
01:32:28,467 --> 01:32:35,202
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1357
01:32:38,443 --> 01:32:43,380
Aku senang sekali bisa menemukanmu
Aku tidak akan kehilanganmu
1358
01:32:43,448 --> 01:32:48,010
Apa pun yang diperlukan
Aku akan tinggal di sini bersamamu
1359
01:32:48,420 --> 01:32:53,483
Bawalah ke saat-saat yang menyenangkan
Lihatlah melalui masa-masa buruk
1360
01:32:53,558 --> 01:32:58,120
Apa pun yang diperlukan
itulah yang akan saya lakukan
1361
01:32:59,031 --> 01:33:03,593
Biarlah mereka bilang kita gila
Apa yang mereka ketahui
1362
01:33:04,069 --> 01:33:06,128
Peluk aku, sayang
1363
01:33:06,204 --> 01:33:08,900
Jangan pernah lepaskan
1364
01:33:08,974 --> 01:33:13,673
Biarkan dunia di sekitar kita berantakan
1365
01:33:14,046 --> 01:33:18,415
Sayang, kita bisa melakukannya
jika kita hati ke hati
1366
01:33:19,317 --> 01:33:23,219
Dan kita bisa membangun mimpi ini bersama-sama
1367
01:33:23,288 --> 01:33:25,848
Berdiri kuat selamanya
1368
01:33:25,924 --> 01:33:29,587
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1369
01:33:29,661 --> 01:33:33,324
Dan jika dunia ini kehabisan kekasih
1370
01:33:33,398 --> 01:33:35,832
Kita akan tetap memiliki satu sama lain
1371
01:33:35,901 --> 01:33:41,237
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
Tidak ada yang akan menghentikan kita
1372
01:33:41,306 --> 01:33:47,472
Ooh, yang aku butuhkan hanyalah kamu
1373
01:33:48,613 --> 01:33:53,243
Semua yang saya perlukan
1374
01:33:53,318 --> 01:33:57,982
Dan semua yang ingin aku lakukan
1375
01:33:58,490 --> 01:34:05,020
Menahanmu selamanya
Selama-lamanya
1376
01:34:06,198 --> 01:34:07,495
Hei!
1377
01:34:24,249 --> 01:34:28,276
Dan kita bisa membangun mimpi ini bersama-sama
1378
01:34:28,353 --> 01:34:34,155
Berdiri kuat selamanya
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1379
01:34:34,626 --> 01:34:38,323
Dan jika dunia ini kehabisan kekasih
1380
01:34:38,396 --> 01:34:40,887
Kita akan tetap memiliki satu sama lain
1381
01:34:40,966 --> 01:34:43,696
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
1382
01:34:43,768 --> 01:34:46,236
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
1383
01:34:46,304 --> 01:34:48,534
Dan kita bisa membangun mimpi ini bersama-sama
1384
01:34:48,607 --> 01:34:50,666
Berdiri kuat selamanya
1385
01:34:50,742 --> 01:34:52,266
Wah
1386
01:34:52,344 --> 01:34:54,107
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1387
01:34:54,980 --> 01:34:56,345
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang
1388
01:34:56,414 --> 01:34:58,211
Dan jika dunia ini kehabisan kekasih
1389
01:34:58,283 --> 01:35:00,843
Kita akan tetap memiliki satu sama lain
1390
01:35:00,919 --> 01:35:02,910
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
1391
01:35:02,988 --> 01:35:06,549
Kami sekarang